曾超200家……如今仅剩20家
印章协会会员数在30年间降至约一成
“应研究将其作为传统技艺与文化加以保护的对策”

8日,首尔钟路区昌信洞的一条小巷。从地铁1号线东庙前站7号出口出来,步行约150米后,人行道砖上一个约成人两个手掌宽的“印章街”指示标识映入眼帘。“彩色名片”“团体印章”“橡胶印章”等陌生而陈旧的字样背后,每家店铺褪色的遮阳篷都透出岁月痕迹。


在一家印章店遇到的雕刻师Choi Seonggeun(78岁)正坐在老旧电脑前移动鼠标光标,精细调整文字位置。Choi Seonggeun苦笑着表示:“过去要用毛笔一个个填入文字,即使通宵手工制作,订单也多得做不完;如今电脑全都代劳了。”


在首尔钟路区昌信洞从事印章业近60年的Choi Seonggeun(78岁)坐在电脑屏幕前,精细调整文字位置。记者Park Jaehyeon

在首尔钟路区昌信洞从事印章业近60年的Choi Seonggeun(78岁)坐在电脑屏幕前,精细调整文字位置。记者Park Jaehyeon

View original image

昌信洞印章街自20世纪50年代起便有印章行业批发商陆续聚集。截至20世纪90年代,印刷厂、印章店等200多家店铺生意兴隆,曾发挥全国最大规模生产基地的作用。如今仅剩约20家店铺,勉强维系生计。雕刻师离去后,餐馆和住宿设施取而代之,巷内零星留存的刻章店仍孤独坚守。


在此从事印章行业近50年的Park Hyeongsu(70岁),其店内堆满了积着灰尘、无人认领的印鉴。店铺一角还堆放着早已停用、如今失去用途的印鉴制作设备。Park Hyeongsu称:“三天赚的钱仅有1500韩元。”他指着电话簿解释称:“过去从全国各地前来的顾客,除我圈出的几处外,如今全都消失了。”


在首尔钟路区昌信洞从事印章业近50年的Park Hyeongsu(70岁)展示泛黄的电话记录簿。Park Jaehyeon记者

在首尔钟路区昌信洞从事印章业近50年的Park Hyeongsu(70岁)展示泛黄的电话记录簿。Park Jaehyeon记者

View original image

曾是全国最大印章生产基地的印章街,正站在衰落的边缘。随着电子签名普及,印章需求大幅减少,加之从业者大多已超过70岁,延续数十年的技艺传承基础也在瓦解。有声音呼吁,应为保护印章文化提供政策支持。


据首尔市等方面14日消息,钟路区于2006年将钟路区钟路316-1号(昌信洞)一带指定为钟路清溪旅游特区内12个小特区之一,并于2009年5月将该区域指定为印章街。当地并未向商户提供个别支持,而是通过打造文化街区,将其用于宣传钟路清溪旅游特区。


朝鲜战争后,随着20世纪60年代经济开发五年计划实施、产业蓬勃发展,印章作为文件必备的“信物(合同凭证)”得以确立。人们曾享有人人拥有一枚以上印章的黄金时期,但原属许可制的《印章业法》于1999年废除后,行业开始走下坡路。进入21世纪后,电脑刻章及公认认证书等签名交易日渐普及;2012年《签名确认法》保障仅凭签名也可签订重要合同,印章需求迅速减少。如今,印章主要以庆祝孩子出生的“脐带印章”或书法设计印章等收藏用途被消费。


从地铁1号线东庙前站7号出口出来,步行约150米,便可看到人行道砖上标有“印章街”的指示牌,大小约为成人两个手掌宽。Park Jaehyun记者

从地铁1号线东庙前站7号出口出来,步行约150米,便可看到人行道砖上标有“印章街”的指示牌,大小约为成人两个手掌宽。Park Jaehyun记者

View original image

长期维系行业的印章从业者也正陆续离开。韩国印章协会首尔地区会员在1996年多达2181人,2008年减半至1100人,今年则骤减至150至200人左右。全国剩余会员人数也仅约500人。在印章街遇到的雕刻师Kim Yeongjin(65岁)称:“我算是最年轻的一批了,不知道这条巷子还能不能撑过10年。”


印章被评价为超越单纯身份确认手段、融合书法、雕刻和文人文化的传统技艺。它是在行政、合同和艺术领域长期积累独特字体与雕刻技法的一项传统。因此,有声音指出,亟须出台政策支持以保护印章文化。


韩国文人印章博物馆馆长、京畿大学韩国语文学系名誉教授Lee Jaein表示:“印章是仅存在于韩国、日本、台湾等部分东亚国家的特殊文化,也是兼具独创性与艺术性的韩国文化碎片。应通过民俗博物馆等渠道,付出政策努力培养匠人。”


韩国首位印章名匠、Yeowonjeoninbang负责人Choi Byeonghun也表示:“这并非只是出售印章的零售业,而是制造业。作为传统技艺和文化资产,印章具有保护价值,应从公共层面研究应对措施。”



首尔钟路区昌信洞印章街小巷。Park Jaehyun记者

首尔钟路区昌信洞印章街小巷。Park Jaehyun记者

View original image


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点