虚拟现实(VR)能否填补法律实务教育的空白?随着海外学界围绕基于VR的法庭训练系统的研究结果接连发布,如何将VR引入准法律从业者和法庭口译员等群体的实务教育,正受到关注。法律界在认同其教育应用可能性的同时,也有观点认为,VR无法替代真实法庭经验和理论教育。


法学院学生体验到更深层次的沉浸感


4月,澳大利亚国际高等教育学术期刊《大学教学与学习实践杂志》(Journal of University Teaching & Learning Practice)刊登了土耳其研究团队的论文《面向法学教育的沉浸式虚拟现实环境设计》。研究显示,在VR环境中进行法律诊所实训的法学院学生,体验到了更深层次的沉浸感。研究团队分析称,这种沉浸感的提升,会转化为切实的学习效果,包括提高实务技能习得、实际法律业务应用能力,以及对新案件的应变与应用能力。


参与研究的20名法律及VR专家指出,VR教育的核心要素是“真实性”。也就是说,虚拟法庭和角色必须让人感觉足够真实,学习者才能深度投入诸如提交虚拟证据等实训环节。此外,研究还提出,符合人体工学的设备操作、面向弱势群体的字幕与语音引导等通用设计,以及引入成本的经济性,都是必备条件。


在海外,VR已被用于实务教育。英国开放大学(OU)已搭建虚拟法庭系统并开展模拟审判,加拿大不列颠哥伦比亚大学(UBC)也在开发用于庭辩训练的应用程序。其宗旨是帮助作为用户的学生们在虚拟法庭中集合开展模拟审判,从而提升口头辩论技能。


在民间领域,Opveon、JUST、Meta等已推出面向初级律师的法庭辩论VR项目。这些机构宣传称,法庭技能是律师职业生涯中的重要资产,但若通过亲身经历积累往往需要数年,而借助VR,仅需数周便可掌握。


法庭口译培训也引入VR


国际学术期刊《科学报告》(Scientific Reports,隶属Nature Portfolio)6月刊登了一篇论文,分析了由香港理工大学、西安交通大学、北京外国语大学联合研究团队开发的法庭口译培训VR系统“MetaCourt”的训练效果。该研究始于这样一种问题意识:现有口译教育依赖课堂内实训或被动的听译训练,难以应对真实法庭中的压迫感。研究团队在仿照香港治安法院打造的沉浸式VR环境中,以口译专业学生为对象开展涉持有大麻指控的模拟审判,并比较了佩戴VR头显的实验组与传统音频训练对照组。


专业口译员的盲评结果显示,在VR环境中受训的组别,在口译“流畅性”方面较普通个人电脑环境组有统计学显著提升。不过,在法律术语准确性方面,两组之间差异不大,因此研究认为,术语熟悉训练仍需同步进行。尤其值得注意的是,研究团队将法官、检察官等虚拟角色设计为动物形象的化身,以在缓解学习者心理压力的同时维持沉浸感。


对于这一研究结果,法庭口译员 Lee Yeongyeong 表示:“基于VR的虚拟法庭口译练习,是一种有助于提升法庭口译准确性与质量的技术。”她还称:“它突破了当前教育机构中以剧本为中心的传统角色扮演局限,能够提供第一人称视角的沉浸式训练环境,因此作为实务工具具有非常重要的意义。”


“是补充实战经验的手段”,“理论训练应先行”


法律界在认同引入VR技术初衷的同时,也有观点认为,应将其作为补充真实法庭经验的手段加以利用。律师事务所Doul代表律师 Kang Mingu(司法研修院14期)表示:“将人工智能与虚拟现实结合的法庭体验系统,是能够弥补法学院偏重理论教育以及初级律师实战经验不足的有用手段。”他还称:“如果以人工智能法官、检察官等为对象,反复练习辩论和证人询问,就能提升逻辑能力和应对紧张的能力。”不过他同时指出:“由于人工智能无法完全再现真实法官的判断以及法庭中的人性因素,因此更适宜将VR训练作为一种补充性教育手段,与旁听真实审判及现职法律人士的反馈结合使用。”


也有观点认为,考虑到法律教育的本质,VR的作用存在局限。高丽大学法学院教授 Cha Jina(31期)表示:“法学院并非单纯传授实务技能的机构,而是教授作为法律人应具备的基本素养和法律解释方法的地方。”她还称:“与判例法国家(英美法系)不同,韩国属于大陆法体系,因此对法律的解释学学习尤为重要,必须先通过书籍进行细致扎实的理论训练。”



Kim Jisu 法律新闻记者


※本文内容基于《法律时报》提供的信息。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点