律师协会建议用“法官”取代“我的大人”
英式习惯法仍存……改革赞反争论不断

在乌干达,把法官称作“我的大人(My Lord)”“我的女士(My Lady)”等自英国殖民时期延续至今的法庭惯例,近期因一项改革尝试遭到司法系统反对,正演变为一场正式争论。


英国广播公司(BBC)10日援引当地消息称,乌干达律师协会近日建议其会员律师,在法庭上不要再以“我的大人”或“我的女士”称呼法官,而应改用“法官先生(Mr. Judge)”或“法官女士(Madam Judge)”等更为普遍的称谓。


在引入英式法律体系的多个非洲国家,是否应继续保留法袍、假发以及法庭称谓等殖民时期遗产,长期以来一直存在赞成与反对的争论。


乌干达也不例外。该国自1894年成为英国保护国后,近70年间一直处于英国统治之下。在此过程中,英国将本国制度引入乌干达的行政、教育和司法体系,英式习惯法及法庭文化也由此扎根。1962年独立后,乌干达仍保留了大部分原有司法体系,目前依然运行以英式习惯法为基础的法律制度。


图片与该报道内容无直接关系。Pixabay供图

图片与该报道内容无直接关系。Pixabay供图

View original image

正因如此,英国法庭中用于称呼高级法官的“我的大人”“我的女士”,以及法袍和法庭礼仪等,一直沿用至今。当时英国不少高级法官出身贵族阶层,因此这类敬称被自然使用;但在独立之后,这些做法也持续被批评为殖民时代威权主义的遗产。


乌干达律师协会主张:“这些表达源自英国封建和殖民时代的敬称,可能使人将法官视为高于普通公民的存在。”该协会还表示,应停止律师和诉讼当事人在法庭上向法官深鞠躬致意的惯例,并应以自由公民的身份,端正站姿陈述意见。


不过,乌干达司法系统明确表示,无法接受律师协会的这项指引。其认为,法庭上使用的称谓和程序属于司法系统应独立决定的事项,外部团体不能单方面加以更改。


乌干达司法系统发言人 James Ereemye 向英国广播公司表示:“律师协会无权指示法官该做什么,以及应当如何被称呼。”他还称,“法院今后仍将维持现有的法庭礼仪。”


不过,他也表示,这并不意味着完全否定有关制度改革的讨论,并补充称:“如果认定确实存在问题,应通过适当的协商程序提出建议;若意见具备充分说服力,也有可能进一步形成政策。”



另一方面,此前在肯尼亚,时任首席大法官 Willy Mutunga 曾批评传统法袍和假发佩戴惯例,并以西装造型宣誓就职,一度引发关注。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点