巨济出身偶像说出“好可怕啊”
查阅论文与记录后发现并非 Ilbe 用语

一名来自庆尚南道巨济的偶像成员因在优兔频道中使用“museopno”这一方言而陷入争议。学界资料则分析认为,这是自然的庆尚南道方言。


女团 'Rescene' YouTube截图

女团 'Rescene' YouTube截图

View original image

争议始于本月1日。执导纪录片电影《大人 Kim Jangha》的庆南文化广播公司导演 Kim Hyeonji 在自己的X账户上发布称:“我看了一个广受好评的优兔短片,里面女偶像和导演和和气气地来回说‘nono’,让我非常非常难过。”


Kim导演指出,女团“Rescene”成员“Woni”在优兔频道中使用“museopno”等方言并不妥当。她主张:“你们把那种仇恨表达当成我家乡方言来理解,这让我感到悲伤。”


Kim导演并未提出“-no”这一表达源自Ilbe的依据。不过,持辩护立场的一方则主张,既然“-no”是作为疑问句终结词尾使用,那么“museopno”并不符合其用法,因此不能算是恰当的方言。


据国立国语院《Woorimalsam》显示,“-na”和“-no”是表示疑问的终结词尾。其中“-no”用于带疑问词的疑问句。也就是说,像“wa iri museopno”这样作为句末词尾使用,是自然的表达。


去年,国立国语院“在线问答”中也有一名用户询问“‘ni gwiyeopno’是否符合语法”,对此国立国语院方面回答称:“‘-no’用于带疑问词的疑问句,因此像‘ni gwiyeopno’这样的用法显得别扭。”


但学界的解释不同,即“-no”不仅可用于疑问句,也可作为感叹型终结词尾使用。前东亚大学国语文化院教授 An Taehyeong 过去在接受《Hello TV News》采访时解释称:“在东南方言中,‘no’虽然具有疑问型的形式,但在自言自语、哀叹或独白中,也会作为感叹型使用。”


首尔大学国文系硕士论文《韩语判定·说明疑问型终结形式的历时变化》(Ha Jeonghun,2022)也包含类似分析。论文说明,东南方言中的“-no”虽然用作疑问型终结词尾,但当它出现在没有疑问词的句子中时,应视为感叹型词尾。例如吃完食物后说“masitno”,或者看完电影后说“jaemieopno”的情况。此时的“-no”对应中部方言中的“-ne”这一感叹型词尾。东南方言中的“museopno”,相当于中部方言中的“museopne”。


论文指出,感叹型词尾的形成过程尚不明确,并解释称:“由于‘疑问’程度较低的疑问词甚至可能被完全省略,因此推测才形成了作为感叹型词尾的‘-no’。”这意味着在“wa iri museopno”中,疑问程度较低的“wa iri”可能被省略,只留下感叹型的“museopno”。


在门户网站搜索中也能找到依据。早在Ilbe成为社会问题之前的1990年代至2000年代初,就已能确认大量并非疑问句、而是作为感叹句或独白使用“museopno”的案例。


网友们则将问题指向Kim导演武断的态度。Kim导演解释称:“这并不是在审查方言使用。”然而,批评仍持续指出,她的主张本身就可能导向语言审查。



文化评论家 Kim Dohun 在社交媒体上发文质问:“难道你们认为,因为区区几个垃圾的玩乐文化,就要求人们连一辈子都在使用的日常语言都不要从嘴里说出来,这是合理的争论吗?”他还严厉指出:“这和要求忠清道人不要使用‘gyeo’,或者要求湖南人不要使用‘geosigi’,没有任何区别。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点