Risenne成员Woni因“mu seop no”陷“Ilbe表达”争议,Jin Jungkwon:“整个国家正变得幼稚”
培材高中5·18相关争议也一并受到批评
韩国国立国语院也出现了关于“-no”终结词尾的提问
围绕女团Risenne成员Woni“mu seop no”发言的“Ilbe式表达”争议持续扩散之际,前东洋大学教授Jin Jungkwon批评称,这是过度的集体谴责。
5日,Jin Jungkwon在自己的社交媒体上发文称:“无论是因为一个手指动作就引发集体性歇斯底里,还是因为句尾多了一个字就集体发狂,二者只是方向不同,但毫无疑问,这两个群体拥有相同的DNA,是同一个‘韩’民族。”
他指出:“mantalite正变得越来越教条,sensibilite则变得越来越暴力、越来越具有攻击性。”并称,“难道非要抓一个还很年幼的偶像明星,献祭到5·18祭坛上,你们才会满意吗?那真的是5·18英灵们所期望的国家吗?”其中,mantalite和sensibilite均为法语,前者意为思维方式,后者意为感受性。
此次争议起因于Risenne成员Woni于上月28日在优兔频道“你好,我是Woni,请多关照”公开的视频中说出“mu seop no”的场面。视频中,来自庆尚南道巨济的Woni前往日本籍成员Minami的老家做客。进入屋内后,Woni在略显尴尬的氛围中说了句“wai ra no”,随后在前往一间熄灯房间途中,正在拍摄的制片人先说了一句“mu seop no”,Woni也附和道:“mu seop no,从灯光开始就很吓人。”
对此,部分人士主张,这让人联想到极右翼倾向网络社区“日间最佳储藏所”中使用的说话方式。理由是,该社区用户长期在嘲讽已故前总统卢武铉的语境中,在句尾加上“no”来表达。另一方面,粉丝和部分网友则反驳称,Woni本就来自庆尚南道巨济,“这是对庆尚道方言的过度解读”。其核心观点是,不能脱离语境,武断地将地方方言认定为仇恨表达。
将事件进一步放大的,是政界。前祖国革新党党首Cho Guk通过自己的社交媒体表示,大意是“Ilbe会在标准语后机械地加上‘no’来使用”。对此,改革新党党首Lee Junseok批评称,“试图用一个句尾来检验思想”,给Woni贴上Ilbe标签并不公正。国民力量议员Yoon Sanghyeon也指出,连日常方言都被扣上仇恨表达的帽子,这本身就是问题。
随着争议升温,韩国国立国语院“在线问答”栏目中也出现了关于“-no”终结词尾一般解释范围的提问。提问者依据韩国国立国语院开放型韩语知识大辞典“Urimalsam”中将“-no”解释为庆尚道方言终结词尾这一点,询问像“mu seop no”这样疑问词未在表面出现的表达,是否也可以视为方言。
虽然针对该问题的答复截至目前尚未发布,但对于过去类似提问,韩国国立国语院曾说明,该问题超出“在线问答”可作答范围,并回复称:“‘在线问答’只能对《标准国语大辞典》或‘Urimalsam’等词典释义,以及《韩文正字法》《标准语规定》等语文规范作简要说明。”
另一方面,Jin Jungkwon还在同一篇文章中提及,近期首尔培材高中棒球队在高中棒球比赛期间因疑似嘲讽5·18民主化运动的助威口号而引发争议,以及国民力量议员Lee Jinsuk向培材高中发送助威花环一事。他也就Lee Jinsuk送花环一事批评称,“那算什么值得叫好的事,还去声援”,并表示,“这个国家似乎只剩下两个极端。”最后,Jin Jungkwon指出:“总之,整个国家都在变得暴力而幼稚。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。