140年前的韩文圣经恢复原貌
用楮纤维纸和亚麻线重现生机的近代印刷文化遗产
日本最早出版的韩文圣经《新约马可福音谚解》已恢复原貌。
国立文化遗产研究院文化遗产保存科学中心6日表示,已完成国家登录文化遗产《新约马可福音谚解》的保存处理工作。
这是1885年2月旅居横滨的 Lee Sujeong 翻译的福音书。与罗斯译本圣经不同,该书以两班知识阶层为对象进行翻译,成为韩国国内基督教传教的基石。由于它是可考察19世纪末韩语面貌的资料,因此也具有很高的国语学价值。
该书采用将纸张折叠叠放后打出3个孔,再用绳线装订,并以单张纸包覆书脊和正文后用胶粘固定的结构。除封面外,正文共22张。前封面内侧贴有印着“American Bible Society”字样的纸张。
文化遗产保存科学中心为查明受损原因,对纸张和装订绳线进行了科学调查。封面和内页中观察到大型薄壁细胞与韧皮纤维。结果显示,这是一种由草本植物纤维与韧皮纤维混合制成的纸张。研究人员还检出了有助于印刷的高岭土填料。装订线则呈现交叉纹样和中空结构,确认为麻纤维。
保存处理团队将封面与内页分离,并通过脱酸处理抑制酸化。对撕裂或缺失部位,则以楮纤维纸进行加固。装订时未再使用粗而粗糙的麻绳,而改用细且均匀的亚麻纤维线重新装订。
此次工作由彩票基金支持推进,其意义在于从科学层面查明近代印刷文化遗产的材质与制作技法,并为稳定保存奠定基础。所 확보的分析资料今后将作为类似遗产研究的基础资料使用。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。