济州咖啡馆老板,在委内瑞拉地震受灾后
29秒西班牙语问候视频引发当地回应涌入
每秒都有人留言“Gracias”……“团结的力量”

济州一家咖啡馆老板发布的一段生涩西班牙语问候视频,收获了遭受强震灾害的委内瑞拉观众热烈回应。


济州咖啡馆老板 Yeom Jihong 上传至TikTok的“为了来自委内瑞拉的朋友们”视频。TikTok供图

济州咖啡馆老板 Yeom Jihong 上传至TikTok的“为了来自委内瑞拉的朋友们”视频。TikTok供图

View original image

据韩联社2日报道,在济州涯月邑经营甜品咖啡馆已有7年的 Yeom Jihong(45岁),从一个多月前开始通过社交媒体TikTok直播分享咖啡馆的准备过程和日常点滴。其直播粉丝中,有不少来自印度尼西亚、哥斯达黎加、秘鲁、阿根廷等对“K文化”感兴趣的外国人,也有经常留言“从委内瑞拉向你问好”的固定观众。


异常信号在上月25日上午的直播中出现。平日每天都会来打招呼的委内瑞拉观众竟然一个都没出现。Yeom Jihong查看新闻后得知,就在前一天即24日(当地时间),委内瑞拉首都加拉加斯附近接连发生7.2级和7.5级强震,当地电力和通信网络陷入瘫痪。这次地震是1900年以来袭击委内瑞拉的最大规模地震。截至1日,死亡人数统计为2295人,伤者超过1.1万人。由于失踪人数多达5万余人,预计人员伤亡还将进一步增加。


Yeom Jihong随即在翻译器和人工智能的帮助下,用生涩的西班牙语写好了文案。当天下午,咖啡馆账号上传了一段题为“献给来自委内瑞拉的朋友们”的29秒视频。视频中配有西班牙语字幕:“地震发生后一直看不到你们,我很担心。真心希望你和家人都平安无事。”


转折在约7小时后出现。随着通信恢复,从26日午夜前后开始,当地观众的留言蜂拥而至。“感谢你的关心”“愿上帝赐福于你”等问候几乎以每秒1条的速度出现。前一天平均仅5条左右的评论,瞬间激增至约4500条,增长了900倍;播放量超过19.7万次,“点赞”数也突破4.8万。


Yeom Jihong认为,热烈反响的背后,既有拉丁美洲特有的坦率情感表达文化,也有TikTok算法的推动。他表示:“仅从评论就能看出,这并不是人工智能机械写出的内容,而是真心流露出来的情感。问候视频似乎偶然借助算法传递到了当地人那里。”


地震中坍塌的委内瑞拉拉瓜伊拉州普拉亚格兰德。韩联社供图

地震中坍塌的委内瑞拉拉瓜伊拉州普拉亚格兰德。韩联社供图

View original image

据悉,Yeom Jihong还为地震紧急救援捐赠了善款。一名看到捐款认证照片的印度尼西亚观众留言称:“愿上帝保佑你的善行。”一名自称居住在秘鲁的观众也表示:“感谢你一同牵挂我在委内瑞拉亲属遭遇的灾难。”来自世界各地的网友纷纷表达声援与团结。


Yeom Jihong称,这次经历让他再次切身感受到团结的力量。他表示:“看到那些每天交流的人遭受灾害后,我向他们问候平安,而他们回复说得到了安慰,我感受到即使是微小的举动,对某些人来说也会成为巨大的力量。等到将来情况恢复后,我想亲自去委内瑞拉见见这些观众。”



另一方面,最近韩国职业棒球赛场上,对委内瑞拉的声援也在持续。效力于韩华鹰队的委内瑞拉籍球员 Yonathan Peraza 在上月底的一场比赛中击出制胜3分本垒打后,在俱乐部YouTube采访中呼吁为祖国提供帮助。此后,韩华球迷之间接连发起救援善款捐赠和声援行动。Peraza 表示:“包括韩国在内的多个国家都给予了很多帮助。我只想说,能感受到人类之爱,真的非常感谢。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点