“Backlash”润色为“反弹”,“Swatting”润色为“严重犯罪虚假举报”
经国民参与和国语审议会审议,确定2026年第1批润色词语

文化体育观光部和国立国语院提议,将“Raffle”改为“抽签销售”,将“Backlash”改为“反弹”等,把13个外来词语改用通俗易懂的韩语表达。

应改用通俗易懂的韩语表达的外来语。文化体育观光部提供

应改用通俗易懂的韩语表达的外来语。文化体育观光部提供

View original image

文化体育观光部和国立国语院1日表示,已将媒体和日常生活中使用的13个外来词语润色为更易懂的说法。此次确定的替代词由有媒体界、学界、青年等参与的新词聚会委员会提出候选方案,并经过面向全国15岁以上3000名民众开展的国民接受度调查,以及2026年第2次国语审议会国语净化分科委员会审议后最终敲定。


调查结果显示,民众认为最有必要改用韩语表达的外来词是“Raffle”。74.9%的受访者认为有必要使用韩语替代。文化体育观光部将通过抽签销售限定商品的方式“Raffle”润色为“抽签销售”。


“Backlash”被改为“反弹”。“Backlash”指对新的社会潮流或变化进行强烈反对的行为。将谎报发生严重犯罪,致使警方或消防人员出动的犯罪行为“Swatting”,被润色为“严重犯罪虚假举报”。指利用其他企业核心技术生产衍生产品等的公司“Third Party”,被改为“外部合作公司”或“联动合作公司”。


人工智能和信息通信领域常用术语也被纳入其中。用自然语言编写程序指令的“Vibe Coding”被改为“对话式编码”;指利用人工智能技术无序生产的低质内容的“AI Slop”或“Artificial Intelligence Slop”,被改为“人工智能低质内容”。在搜索结果中获得所需信息后不再进入相关网站的现象“Zero Click”,被润色为“无访问搜索”。


此外,“Open Day”被提议改为“开放活动”,“Dark Factory”改为“无人自动工厂”,“Refill Station”改为“补充商店”,“Pantry”改为“多功能储藏室”,“High End”改为“最高级”,“Robotaxi”改为“自动驾驶出租车”。


此次国语审议会还一并审议了国民权益委员会和消防厅制定的8个专业术语标准案。照明等光线极快闪烁的现象“Flicker Effect”被润色为“光抖动现象”;意为去除毒性的“Decontamination”被改为“污染清除”。



文化体育观光部和国立国语院表示,今后将迅速审查新流入的陌生表达,并将其润色为通俗易懂的韩语,通过社交媒体等多种渠道予以发布。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点