Park Insuk阿视亚经济采访
一边说导游短缺,为何看不见3.9109万名持证人员
市场、K-pop、医疗旅游也属于专业导览领域
以便利为先让无资质人员上岗,应反思1999年的副作用

“不能因为外国游客增加,就连无资质导游也允许上岗。”

25日,在首尔韩国旅游翻译导游协会办公室接受采访时,韩国旅游翻译导游协会会长Park Insuk对放宽旅游翻译导游监管的争议态度坚决。她表示,外国游客增加、旅行方式发生变化,并不意味着就应放宽国家资格制度,这是另一个层面的问题。


Park Insuk韩国旅游口译导游协会会长就放宽旅游口译导游制度的讨论表示:“在降低资格门槛之前,应先调查实际从业者情况和各语种需求。”韩国旅游口译导游协会供图

Park Insuk韩国旅游口译导游协会会长就放宽旅游口译导游制度的讨论表示:“在降低资格门槛之前,应先调查实际从业者情况和各语种需求。”韩国旅游口译导游协会供图

View original image

她首先拿出了数据。截至2025年12月,持有旅游翻译导游资格证的人数为3.9109万人。其中,英语1.1341万人、日语1.2121万人、中文1.3834万人。相比之下,法语260人、德语147人、西班牙语204人、俄语192人、越南语306人、泰语215人、阿拉伯语54人等部分语种的绝对规模较小。


不过,她表示,单凭数字无法得出答案。“某些语种可能确实不足。那么就应该培养。但首先要看清,到底是什么语种短缺、短缺到什么程度。”


当天在协会办公室,英语、泰语、西班牙语、印度尼西亚语旅游翻译导游一同出席。所有人都拥有国家资格,但一线情况因语种而异。有的语种每到旺季就人手不足,有的语种则连续几个月没有工作可接。


Park Insuk反复强调的不是“总量”,而是“供需结构”。也就是说,应先查明哪些语种、哪些季节、哪些旅游产品存在短缺,以及已经取得资格的从业人员为何离开一线。


主张放宽监管的一方则提出了不同解法。随着自由行游客增加,旅游也从传统观光转向购物、美食和体验为中心,因此有人认为,这类陪同服务未必需要以国家资格加以限制。其逻辑是,依靠平台评价、保险和纠纷调解系统,也足以进行质量管理。2018年日本废除口译导游垄断体系的案例,也常被提及。


“导游不足”争议的核心,不在于持证人数,而在于实际从业情况。持有旅游口译导游资格证者共有3.9109万名,但在韩国旅游发展局调查受访者中,目前从业率仅为25.4%。资料:韩国旅游口译导游协会、韩国旅游发展局活动现状调查

“导游不足”争议的核心,不在于持证人数,而在于实际从业情况。持有旅游口译导游资格证者共有3.9109万名,但在韩国旅游发展局调查受访者中,目前从业率仅为25.4%。资料:韩国旅游口译导游协会、韩国旅游发展局活动现状调查

View original image

Park Insuk并不否认旅游形态已经发生变化这一事实。如今,外国游客不再只去宫殿,也会逛市场、制作食物、前往医院,甚至学习K-pop舞蹈编排。不过,她认为,这种变化并不会削弱资格本身的意义。“去市场、做食物、学跳舞,为什么会是简单的事?对那位游客来说,那就是韩国旅游。”


她区分了口译与旅游引导。她解释称,传达语言与对整段行程负责,是两回事。一旦收取报酬带领外国游客,行程安排、讲解、安全与责任就会随之而来。


旅游翻译导游也并非只是考核外语能力的资格。其认证还同时检验韩国历史、旅游资源讲解、旅游法规、旅游学概论等内容。“会说语言,并不等于会带团。还必须了解那个地方是什么样的地方、人们为什么来这里、以及有哪些事项需要注意。”


旅游业界的看法则略有不同。部分入境旅行社称,由于东南亚和中东等小语种导游短缺,在吸引团体游客方面面临困难。也有案例显示,在特定语种领域难以找到持证人员,因此曾请求对法律作出解释,以确认是否可以使用具备外语能力的其他人员。


不过,Park Insuk明确表示,供需困难与允许无资质人员上岗并非可以直接挂钩的问题。她举例称,1999年旅游翻译导游强制雇佣制度在监管放宽过程中被改为建议事项后,现场接连出现无资质带团、强制购物、附加自费项目等副作用,最终又重新建立了强制雇佣体系。“我们已经经历过一次,也看到了市场是如何被搅乱的。”


在首尔中区明洞,旅游咨询员正为外国游客指路。入境旅游业界虽呼吁解决小语种导游供给难题,但旅游翻译导游协会反驳称,与其放宽资格,不如先调查实际从业情况。文化体育观光部供图

在首尔中区明洞,旅游咨询员正为外国游客指路。入境旅游业界虽呼吁解决小语种导游供给难题,但旅游翻译导游协会反驳称,与其放宽资格,不如先调查实际从业情况。文化体育观光部供图

View original image

她并不反对留学生或移民进入旅游业本身。她表示,拥有所需语种能力的人才越多进入这一行业,当然是可取的。但她认为,直接投入一线现场,与取得国家资格后开展活动,是两个不同的问题。“进来当然好。因为他们掌握的是所需语种。但也应该先学习、取得资格后再进入行业。这才是正常路径。”


Park Insuk提出的解决方案,与其说是“维持现状”,不如说更接近“明确优先顺序”。她主张,应先通过按语种开展供需现状调查、扩大特定语种考试、对现有持证人员进行再教育、推动旅行社与持证人员匹配,以及开展医疗旅游、本地游专项培训等方式,优先补足短缺人力。换言之,与其降低资格标准,不如先思考如何让已经具备资格的人才重新回到一线。



在采访结束时,她再次强调,即便是为了游客的便利,资格制度也依然必要。“我同意应让旅行更便利。但所谓便利,并不是随便让任何人都来带团。能够得到专业、规范的引导,才是真正轻松的旅行。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点