祥明大学讲座教授Yang Jonghun担任理事长参与

济州海女文化协会于本月11日在瑞士日内瓦国际自然保护联盟(IUCN)总部展厅举办了纪念济州海女文化列入联合国教育、科学及文化组织人类非物质文化遗产10周年的国际交流文化活动“呼吸,连接海洋——Gaemun Haenyeo的记录”摄影展。

安装在瑞士IUCN总部的济州“Gamuhaenyeo摄影展”展板。祥明大学供图

安装在瑞士IUCN总部的济州“Gamuhaenyeo摄影展”展板。祥明大学供图

View original image

此次活动由现任济州海女文化协会理事长、祥明大学数字影像学系讲座教授Yang Jonghun主办,并通过与IUCN合作筹备。IUCN相关人士、国际组织工作人员、日内瓦市民以及瑞士韩侨社会成员等100余人出席,共同分享济州海女文化的价值与共同体精神,度过了意义深远的时光。


当天开幕活动的与会者对被列入联合国教育、科学及文化组织人类非物质文化遗产的济州海女文化所具有的世界价值和可持续生活哲学表示深切共鸣。济州海女文化于2016年11月30日被列入联合国教育、科学及文化组织人类非物质文化遗产名录。联合国教育、科学及文化组织不仅认可海女们的潜水采集技艺,也将代代相传的共同体文化、传统知识以及与海洋共生的生活方式,认定为全人类应共同保护的珍贵文化遗产。


在济州海女之中,“Gaemun Haenyeo(家门海女)”是指母女、婆媳、姐妹等在同一家族内部跨代传承海女文化的现象,是最能体现济州海女文化核心价值——共同体团结与代际传承——的活态文化遗产。


海女们不依赖氧气瓶等机械设备,仅凭自身呼吸潜入海中,并以长期经验积累的海洋生态知识为基础,只采集所需数量,延续着可持续的渔捞作业文化。这种亲近自然的采集方式以及海洋资源可持续利用的理念,也与当今包括IUCN在内的国际社会所追求的环境保护价值相契合。


当天活动中,代替IUCN总干事Grethel Aguilar出席的IUCN政策中心主任Trevor Sandwith、韩国驻瑞士使馆临时代办Shin Usik、日内瓦韩人会会长Jo Gyeongha(Thomas Jo)等到场致贺。


尤其引人关注的是,直接从济州到场的上军海女Kang Okrae和新晋海女Kim Borim出席了活动。Kang Okrae海女拥有50年从业经历,是资深海女,其母亲和姐姐等家人均为海女;Kim Borim海女的娘家母亲和婆婆也都是海女,作为具有代表性的“Gaemun Haenyeo”,两人当天受到与会者高度关注。


当天,济州海女文化协会理事长Yang Jonghun在欢迎词中强调:“最能体现作为联合国教育、科学及文化组织人类非物质文化遗产的济州海女文化如何跨越世代得以传承的活生生证据,正是在家庭内部完成传承的‘Gaemun Haenyeo’。希望通过此次展览,把济州海女们的生活、共同体精神以及与自然共生的哲学传递给世界各地的人们。”


此次摄影展展出了摄影师Yang Jonghun记录的15幅“Gaemun Haenyeo”摄影作品,以及介绍海女文化代际传承过程的叙事展板。作为济州本地人的摄影师Yang Jonghun自2000年起持续在现场记录济州海女,并呈现出“Gaemun Haenyeo”这一兼具视觉见证与原创性的文化档案。


开幕式后举行的特别演出“呼吸,连接海洋”也获得热烈反响。该演出由韩国舞蹈协会济州市分会会长Bu Hyesuk执导,以结合海女劳动歌、原创舞蹈和济州传统文化元素的非语言(Non-verbal)形式呈现。


包括Kang Okrae海女在内的出演者们,以“Odolttogi”“Seoujetsori”“海女划桨歌”等济州民谣和劳动歌为背景,用肢体与歌声表现了济州海洋的气息与海女们坚韧的人生,引发观众深切共鸣。


开幕式最后,在韩国代表性民谣“阿里郎”和“江江水月来”的旋律中,与会者共同手牵手围成圆圈,举行祈愿“地球村和谐”的参与式表演。跨越国籍与语言,所有与会者融为一体、共同祈愿和平与和谐的场景,被铭记为感人且富有象征意义的瞬间。



济州海女文化协会表示,此次活动旨在与国际社会共享济州海女文化列入联合国教育、科学及文化组织名录10周年的意义,并将通过与IUCN签署业务合作协议,共同努力向世界传播济州海女文化中“自然与人类共生”的普遍价值。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点