继《春香传》《Kim Suyoung》之后,第500号是 Yi Mireuk……民音社世界文学全集的选择
民音社,出版28年后突破500册
收录38个国家245位作家的394部作品
由 An Samhwan 全新翻译,重新审视成人经典
民音社世界文学全集在出版28年后推出了第500本书。第500本的主角是朝鲜族流亡作家 Lee Mirok 用德语写成的自传体小说《鸭绿江在流淌》。
民音社表示,已于2026年6月出版世界文学全集第500号作品——Lee Mirok 的《鸭绿江在流淌》。距离1998年8月以奥维德的《变形记》作为首部作品推出,时隔28年。民音社称,这是韩国国内单一系列首次突破500册。
民音社世界文学全集截至目前收录了来自38个国家、245位作家的394部作品。译者共210人,包含32位诺贝尔文学奖得主的99种作品。累计发行量约2300万册。销量最高的是赫尔曼·黑塞的《德米安》,发行量约81万册。
被选为第500本的《鸭绿江在流淌》被视为20世纪离散文学经典。Lee Mirok 于1919年参加3·1运动后,为躲避日本帝国主义当局追捕流亡德国。他在慕尼黑大学学习动物学、哲学和生物学,并于1928年获得动物学博士学位。此后,他以韩国为背景用德语创作小说和散文,并于1947年至1949年在慕尼黑大学东方学部讲授韩国语和韩国文学。
《鸭绿江在流淌》于1946年由德国 Piper 出版社出版。作品讲述了作者在故乡度过的童年、殖民地朝鲜的现实以及走向流亡的过程。该书在德国读者中反响热烈,初版一度售罄,并于当年被评为优秀德语作品。该书还曾被收入德国中学教材。Lee Mirok 于1950年因胃癌去世,2024年在其逝世74年后,遗骸被迎回并安葬于国立大田显忠院。
此次版本由首尔大学德国语言文学系名誉教授 An Samhwan 翻译。《鸭绿江在流淌》曾于1959年经德国文学学者 Jeon Hyerin 翻译首次与韩国读者见面,但此后长期呈现出被作为青少年文学消费的倾向。民音社称,此次翻译着重还原 Lee Mirok 德语原文的文体质感,使其重新确立为面向成年读者的经典作品。
这部作品既是一名少年的成长故事,也记录了一个世界消失的过程。在儒家家风中学习汉学的少年进入新式学校后,置身于两个世界之间。一边是汉字与古典、祖先礼法与自然秩序,另一边则是以数学和科学为代表的近代。随着日据时期不断加深,教材语言被改为日语,历史教育也从殖民地视角被重新书写。
民音社在世界文学全集每逢整百册的重要节点,都会配置韩国文学作品。第100号是《春香传》,第200号是《洪吉童传》,第300号是《Yi Sang 小说全集》,第400号是 Kim Suyoung 的《诗啊,吐出唾沫吧》。第500号《鸭绿江在流淌》虽然不是以韩语写成,但因其是以德语记录韩国人经验的作品,被定位为“韩国文学中的世界文学”与“世界文学中的韩国文学”的交汇点。
封面采用了以德国杜塞尔多夫为据点活动的旅德画家 Yun Jongsuk 的作品《Spring, Spring》。Yun Jongsuk 出生于忠清南道温阳,长期居住德国,以抽象风景描绘童年时期对山野与溪流的记忆。民音社表示,最终未能回到故乡的 Lee Mirok 的乡愁,与 Yun Jongsuk 在德国描绘韩国山川河流的画面彼此重叠。
为纪念第500册出版,民音社还同步推出《世界文学全集的故事》。该书讲述了自1998年以首批10册起步的世界文学全集,到2026年达到500册的历程,汇集了首任策划人、编辑、译者、设计师、制作人员、营销人员、物流负责人以及读者的故事。
《世界文学全集的故事》由四个部分构成,包括以插图呈现500册数据的《图解世界文学全集》、收录读者采访的《阅读者的故事》、汇集编辑、设计师、制作人员、译者等声音的《创作者的故事》,以及展示一本书诞生过程的编辑日志和设计手册。
民音社还持续拓展世界文学全集的传播渠道。100余种主要作品与 Naver Audio Clip 合作制作成有声书。官方 YouTube 频道 Minumsa TV 一直运营经典解读内容,以及“世界文学全集世界杯”“世界文学全集读书俱乐部”等栏目。民音社还推出了世界文学全集日历应用和世界文学全集应用。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。