[On Stage]Cho Seongha的“悲哀”·Lee Seojin的“冷嘲”…原作者契诃夫会把胜利之手举向谁
契诃夫经典《万尼亚舅舅》同时登上舞台
安东·契诃夫的《万尼亚舅舅》像是一幅风景画中的一幕:在雨天,被生活压得筋疲力尽的人们聚在路边小吃摊里,把酒言欢。人人都怀揣着各自的逃离之梦,而屋外却正下着倾盆大雨。结果,他们只能在小摊棚里不停举杯,只为暂时忘却这风尘俗世。
LG艺术中心和国立剧团目前同时在上演《万尼亚舅舅》。LG艺术中心的剧名是《万尼亚舅舅》,国立剧团的剧名则是《半夜大叔》。
两台演出在舞台演出风格上有鲜明差异。若说LG艺术中心《万尼亚舅舅》的舞台偏向抽象,那么国立剧团《半夜大叔》的舞台则十分具体。因为国立剧团将原作“19世纪末俄罗斯乡村”的背景,移植成日本殖民统治时期、1939年的忠北永同郡。通过舞台,剧作对空间背景发生变化这一点作了写实性的说明。让人联想到韩国乡村的院墙、舞台中央可旋转的高台,以及其周围铺展开来的池塘,都直观地呈现出时代与空间的变化。背景改为韩国农村后,“万尼亚”这一名字也改成了“朴二甫”,人物姓名整体都被本土化为韩国式。
相对而言,LG艺术中心《万尼亚舅舅》的舞台则更像一件巨大的雕塑作品。舞台设计师Kim Jongseok表示:“我们在构成舞台时,刻意避免让观众联想到特定时代或空间。”
LG艺术中心《万尼亚舅舅》:Lee Seojin的冷峻幽默与Go Aseong的表现同样吸睛
剧中登场的所有人物都被生活的沉重所压迫。万尼亚(朴二甫)一生守着乡下庄园(碾米厂),为亡妹的丈夫——谢列布里亚科夫(Seo Byunghoo)鞠躬尽瘁。然而,他逐渐识破谢列布里亚科夫教授只是徒有虚名的人物,因而感到自己虚度了一生。谢列布里亚科夫教授在与万尼亚的姐姐阴阳两隔后,又与年轻的叶莲娜(Oh Youngran)再婚。但他自觉年老多病,已无事可为。叶莲娜虽年轻美貌,却因年老多病的丈夫而过着没有梦想的人生。谢列布里亚科夫教授的女儿索尼娅(Seo Eunhee)爱上了父亲的主治医生阿斯特罗夫(An Haeil),却因对自己的外貌缺乏自信,而始终不敢吐露心意。阿斯特罗夫身为乡村医生,一直努力生活,却被“自己终究没能做成真正重要的事(植树造林)”的无力感牢牢攫住。
在这些人物当中,索尼娅年纪最小,却又悖论般地最为成熟。她在心上人阿斯特罗夫面前,是个十足的小女孩模样,但在沉溺自怜的父亲谢列布里亚科夫、以及借酒度日的万尼亚面前,却展现出果断坚决的一面。尤其在那段“必须忍耐着活下去”的最后独白中,她流露出比任何人都更深沉、认真的一面。
《万尼亚舅舅》导演Son Sangkyu与《半夜大叔》导演Jo Gwanghwa都曾叮嘱饰演索尼娅的Go Aseong与Shim Eun‑kyung,要呈现出活泼生动的索尼娅形象。似乎是在警惕:一旦索尼娅的成熟面被过度凸显,整部戏就可能显得过于阴暗沉重。实际上,两台演出都比原作更显明亮、轻快。
这种轻快感在《万尼亚舅舅》中更加突出。饰演万尼亚的Lee Seojin在营造全剧轻快氛围方面起到了关键作用。通过《万尼亚舅舅》首次挑战话剧舞台的他,将自己此前在各类综艺节目中展现的日常形象,自然地融入了“万尼亚”这一人物之中。Lee Seojin表示:“导演Son Sangkyu说,他很喜欢我平时的说话语气,希望我原样保持。”
万尼亚是个带着冷嘲意味的人物。当叶莲娜说“天气真好”时,他反唇相讥:“正是上吊自杀的绝佳天气。”这一句台词淋漓尽致地展现了万尼亚的冷峻一面。Lee Seojin在综艺节目中一贯给人的印象,是对什么都懒洋洋却又不经意抛出几句玩笑,从而营造出愉快气氛的样子,这种日常形象与冷嘲的万尼亚之间,形成了微妙而契合的重叠。
演出评论家Choi Seungyeon表示:“LG艺术中心的《万尼亚舅舅》聚焦于饰演万尼亚的Lee Seojin这位‘演员的面孔与其本真的语言’,而国立剧团的《半夜大叔》则改编为以20世纪30年代韩国乡村碾米厂为背景,让人物存在于观众熟悉的时代与空间之中,并以亲切方式加以处理。两台演出都体现出一个共通点,即都在降低门槛,让当代观众能够比较轻松地接受契诃夫。”
国立剧团《半夜大叔》韩国式改编:Jo Seongha浓烈的失落感与Shim Eun‑kyung的精彩演技
Jo Seongha饰演的朴二甫,一方面保留了角色的冷嘲面向,另一方面却比Lee Seojin版的万尼亚更深地裹挟着悲哀。尤其在第二幕中,他更为直白地表露对已故姐姐的思念,将人物的失落感推至极致。
国立剧团写实呈现的舞台在第二幕尤为耀眼。原作中,第二幕的背景是雨夜深更。在国立剧团的舞台上,第二幕自始至终都在下雨,雨线时而粗重、时而细密,反复交替。那不停落下的雨,似乎在隐喻这些人物的生命:他们看似在笑,却仿佛随时都会哭出声来。事实上,在第二幕中,朴二甫、Seo Eunhee与Oh Youngran依次落泪,将生活的艰辛袒露无遗。
第二幕结尾,Seo Eunhee与Oh Youngran在池塘中一边玩水一边大笑的场景同样令人难忘。在暴雨涨满的池水里,两人短暂而灿烂的笑容,仿佛是一种试图抖落人生悲伤与泪水的身体姿态。此外,前三幕以池塘和高台为中心铺展的舞台,到第四幕骤然变成充斥巨大机器的碾米厂内部,这一舞台转换带来极具压迫力的观感。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。