李总统夫妇走进承载5·18记忆的南光州市场倾听民生声音

by Lim Chulyoung

Published 18 May.2026 15:39(KST)

Updated 19 May.2026 07:06(KST)

open/close

参观旧全罗南道厅后走访传统市场
与商贩握手合影
以萝卜叶半干明太鱼定食作午餐

李在明总统和Kim Hyekyung女士18日出席第46周年5·18民主化运动纪念仪式并参观旧全罗南道厅展览馆后，前往光州东区南光州市场，与市民和商贩见面。这一行程旨在走进承载5·18记忆的光州传统市场，与市民共同回忆那段痛苦的往事，并直接倾听在经济低迷中饱受困难的商贩心声。

李在明总统和Kim Hyekyung女士18日在光州5·18民主广场举行的第46周年5·18民主化运动纪念仪式上齐唱《献给你们的进行曲》。青瓦台通讯摄影记者团供图联合新闻供图

青瓦台副发言人An Gwiryung当天在书面简报中表示，总统夫妇来到南光州市场，倾听市民和商贩的声音，并共进午餐。南光州市场是以旧南光州站为中心形成的传统市场。这里每天黎明都会汇集来自西南海岸的水产品，同时也是在5·18民主化运动期间市民与商贩共同分担痛苦的历史性空间。

Kim女士在2017年总统大选前曾到访南光州市场，与该地结下缘分。市场商贩和市民在总统夫妇抵达时高呼“欢迎您”“请握一次手给我们加油”“您现在做得最好”，表达欢迎之意。总统夫妇缓步走过市场，与市民一一握手，并答应合影请求。

市场各处也不断传出以“5·18”为话题的市民问候。一位市民展示了2022年5月17日5·18民主化运动前夜祭上总统与自己儿子合影的照片，并表示：“在学校的儿子没能见到总统，一定会感到遗憾。”李在明总统微笑着转达问候。

李在明总统和Kim Hyekyung女士18日来到光州东区南光州市场，与市民合影留念。 (照片=青瓦台供图) 韩联社供图

人们还聊起了5·18当时商贩之间的连带。一位商贩称：“母亲在5·18时给市民做饭团和麦茶”，“如果今天能见到总统，一定会非常高兴。”副发言人An表示，总统夫妇表达了谢意，并再次回味当年市民与商贩之间团结与奉献的意义。

李在明总统在市场内走访水产品摊位，与商贩进行了毫无拘束的交流。当他问“这是什么”时，商贩解释说是“鳗鱼和黑鱼”。李在明总统询问了近期经济形势等情况，倾听一线声音。

Kim女士路过市场内一家韩服店时，流露出亲切之情。青瓦台解释称，Kim女士平日对韩服有着格外的喜爱。商贩向她问候说：“谢谢您再次光临。”

总统夫妇在市场内购买了绿豆饼和抓痒棒等物品。随后，他们在市场内一家餐馆用餐，点的是萝卜叶干明太鱼定食。李在明总统向一同用餐的商人协会会长Son Seunggi询问店铺经营状况和商圈氛围等，了解当地民生经济情况。

直到总统夫妇离开市场的那一刻，市民们仍依依不舍前来送行。市民们高喊“请加油”“请保重身体”为其打气，握手和合影请求也持续不断。李在明总统夫妇一直挥手回应到最后一刻。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。