罗塞塔·霍尔制作的唯一存本……视障教育的开端
国立文化遗产研究院6日表示,已完成国家登录文化遗产“罗塞塔·霍尔韩文盲文教材”的保存处理工作。
“罗塞塔·霍尔韩文盲文教材”是美国传教士兼教育家 Rosetta Sherwood Hall 制作的供视障人士使用的韩文教材。她于1897年以四点式纽约盲文为基础创制韩文盲文,并将培材学堂韩文教材《初学谚文》的部分内容转写为盲文,用于平壤女盟学校学生的教育。
这本教材是用喂油的厚纸用针刺孔制成,目前仅存一册。保存处理前,封面上仍留有 Rosetta Hall(1865~1951)的亲笔字迹,但正文部分则因装订线断裂、折叠处折损或撕裂等而严重破损。喂油纸张也已变为棕色,盲文凸点磨损、缺失。
分析结果显示,正文是将含有构树皮纤维的纸张喂油后,至少叠两层制成的。为承受针刺打孔的力度,使用了多层韧性很强的韩纸。喂油的韩纸具有防水性,表面光滑,有利于触觉识读。
研究院将受损的正文和封面拆解,去除表面灰尘和异物,并用经染色的构树纤维纸对破损部位进行加固。装订线被判断为后代补配,于是予以去除,再将新线染色后重新装订。
完成保存处理的教材将归还其收藏机构大邱大学博物馆,今后将用于展览等用途。
出身美国的传教士兼教育家 Hall 自1890年起在朝鲜创办平壤女盟学校,并首次创制韩文盲文,为女性医疗与教育事业倾注心力。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。