Seo Kyungduk 教授:“谷歌翻译错误情况十分严重”

由于谷歌翻译中关于独岛和辛奇等代表韩国的词语持续出现翻译错误,舆论批评声不断。


Seo Kyungduk 教授:“将通过持续抗议和舆论监督来纠正翻译错误”

Seo Kyungduk 教授 Facebook

Seo Kyungduk 教授 Facebook

View original image

Sungshin女子大学教授 Seo Kyungduk 28日通过自己的Facebook称:“在谷歌翻译中把‘独岛’翻译成日语时,会出现日本单方面主张使用的名称‘竹岛’这一结果,这显然是错误的。”他还表示:“去年奈飞的一档综艺节目中,就曾在日文字幕里将独岛正确标注为日式音译的‘ドクト’,这是一个正确标注的案例。”


Seo教授还提到了辛奇的翻译问题。他表示:“将‘辛奇’翻译成中文时,至今仍然会出现‘泡菜’这一结果,而辛奇与泡菜显然是两种不同的食物。”他补充说:“2021年,韩国政府在修订《公共用语的外语翻译及标记指引》时,已明确规定辛奇正确的中文标记为‘辛奇’。谷歌翻译针对大韩民国代表性符号的翻译错误,情况十分严重。”


此外,Seo教授指出:“近期在谷歌地图中,曾纠正了被称为‘西海的独岛’的‘格列飞列岛’的标注错误,以及在搜索‘独岛机场’时被导向日本‘对马(对马岛)机场’的问题。”他强调说:“关于独岛和辛奇的翻译错误,也将通过持续的抗议和公论化来加以改变。”


“独岛是竹岛?”…全球最大航班追踪应用也卷入标注争议

在韩国访问“Flightradar24”时标注为“独岛”(左),在日本访问时标注为“竹岛”(右)。Seo Kyungduk教授 Facebook供图

在韩国访问“Flightradar24”时标注为“独岛”(左),在日本访问时标注为“竹岛”(右)。Seo Kyungduk教授 Facebook供图

View original image

围绕独岛标注的争议并非首次。去年12月,全球最大的航班追踪应用“Flightradar24”将独岛标注为“竹岛”,引发争议。该应用由一家瑞典企业运营,实时提供全球航班运行信息。



另外,据悉,在Instagram去年推出的用户间位置共享功能中,在韩国会标注为“DOKDO(独岛)”,但在日本则显示为“TAKESHIMA(竹岛)”。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点