“将竭尽全力履职到底,避免出现行政空白”
龙山区厅长 Park Heeyoung 宣布不参加6·3地方选举。梨泰院惨案的政治与道义责任以及国民力量党不予重新接纳入党等决定,成为其作出这一决定的背景。
Park 厅长26日下午通过立场文件表示:“近日我一直以沉重而迫切的心情,接受了1万1195名区民递交的请愿书、敦促允许我重新入党的呼声,以及恳切劝我参选的言语”,“经过长时间的深思熟虑,最终决定不参加本次选举。”
梨泰院惨案被视为其决定不参选的最大背景。Park 厅长称:“撇开法律判断不谈,在那天悲剧所留下的痛楚与伤痕面前,把我个人的立场或政治选择置于优先位置,绝非合乎情理之举”,“我再次向至今仍在痛苦中的遇难者遗属和受害者各位致以由衷的歉意,并表达深切哀悼之意。”她接着表示:“我不会忘记那场悲剧的痛楚,将终生铭记于心。”
对于国民力量党首尔市委不予重新接纳其入党的决定,她也表示“完全理解”。Park 厅长说:“对于给政党带来负担,我感到非常惭愧”,“作为一名由选举产生的公职人员,必须在个人意志之前承担更大的责任,我认为也应郑重接受我曾经所属政党的判断。”
关于剩余任期,她表示:“我将对迄今推进的主要项目和悬而未决的议题负责到底,竭尽全力避免出现行政空白或混乱”,“同时也将尽最大努力,做好必要准备和交接条件建设工作,使今后当选的区厅长能够平稳接手区政。”
Park 厅长表示:“再次向一直信任和关爱我的所有区民表示由衷感谢”,“对于始终支持我、而我最终未能回报这份厚爱一事,深感歉疚。我将永远不会忘记这份情意。”
<龙山区厅长 Park Heeyoung 不参选声明>
亲爱并敬重的龙山区民各位:
首先向一直信任、关爱并始终支持我的区民各位致以深深的感谢。
近日,我一直以沉重而迫切的心情,接受了1万1195名区民递交的请愿书、敦促允许我重新入党的呼声,以及恳切劝我参选的言语。
我比任何人都更清楚,那一份份心意中所承载的期待、关爱与惋惜之重。
我也一直到最后都在深深苦思。
究竟怎样的选择才是为了龙山的道路?什么才是真正回应区民各位期待的道路?以及在此时此刻我作出的决定,对龙山的未来意味着什么?我长久以来反复思索。
最终,我决定不参加本次选举。
这个决定绝非易事。
一想到许多信任我、请求我再次承担角色的各位心意,我至今仍感到沉重与愧疚。
即便如此,我仍一次次追问自己:在围绕我的去留所提出的各种情况与忧虑面前,如果无视这些声音、只是一味强调个人意志,这样的选择是否真正负责任?
对于国民力量党首尔市委不予重新接纳我入党的立场,以及作出暂缓重新接纳决定的领导层判断,我完全理解。
在这一过程中给政党带来负担,我也深感抱歉。
作为一名由选举产生的公职人员,必须在个人意志之前承担更大的责任,我认为也应郑重接受我曾经所属政党的判断。
最重要的是,对梨泰院惨案所负有的政治与道义责任,是我此次决定不参选的最大原因。
撇开法律判断不谈,在那天悲剧所留下的痛楚与伤痕面前,我认为,把我个人的立场或政治选择置于优先位置,绝非合乎情理之举。
我再次向至今仍在痛苦中的遇难者遗属和受害者各位致以由衷的歉意,并表达深切哀悼之意。我不会忘记那场悲剧的痛楚,将终生铭记于心。
在今后剩余任期内,我将对迄今推进的主要项目和悬而未决的议题负责到底,竭尽全力避免出现行政空白或混乱。
同时也将尽最大努力,做好必要准备和交接条件建设工作,使今后当选的区厅长能够平稳接手区政。
为了不让区民的日常生活受到动摇、为了不让龙山的未来中断,我将在最后一刻都忠实履行自己的责任。
再次向一直信任和关爱我的所有区民各位表示由衷感谢。
对于最终未能回报各位长期以来给予的支持,我深感抱歉。
我将永远不会忘记这份情意。
谢谢。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。