韩越首脑国宾晚宴
To Lam:“就连一张纸,两个人抬也更轻松”……李在明:“100条河流汇成一片大海”
李在明:“合作之水将汇聚于共同繁荣的浩瀚大海”
在核电站、半导体、基础设施等全方位领域将紧密推进合作

李在明总统于22日(当地时间)在同越南共产党总书记兼国家主席To Lam举行的国宾晚宴上,互相引用两国谚语,凸显双边合作意愿。当To Lam总书记提到韩国谚语“即便是一张纸,两个人抬也更轻松”时,李总统在答辞中以“100条河流汇聚成一片大海”这一越南谚语回应,随后表示:“贯穿大韩民国的‘汉江’与怀抱河内而流淌的‘红河’,在此刻于这里汇成一体”,“今天我们共同分享的愿景与承诺,将化作无数合作的水流奔涌不息,最终在两国共同繁荣的浩瀚大海中汇合相遇。”

李在明总统当地时间22日在越南河内迎宾馆出席由越南共产党总书记兼国家主席To Lam为其国事访问举行的欢迎晚宴并致祝酒辞。联合通讯社供图

李在明总统当地时间22日在越南河内迎宾馆出席由越南共产党总书记兼国家主席To Lam为其国事访问举行的欢迎晚宴并致祝酒辞。联合通讯社供图

View original image

李总统当天在河内越南国际会议中心(ICC)举行的国宾晚宴答辞中表示:“期待大韩民国能够成为越南充满活力的增长和腾飞征程中值得信赖的坚实伙伴,并与越南携手同行”,再次表明扩大对越合作的意愿。尤其是要深化在科学技术、创新、数字转型等未来增长领域的合作,并在核电站、铁路、城市开发等关键基础设施,以及汽车、电气电子、半导体等战略产业整体领域,围绕人才培养和技术合作,紧密推进全方位协作。随行的金女士身着红色韩服上衣和黄色裙子,而To Lam总书记夫人Ngo Phuong Ly Ly女士则穿着蓝色系服装。李总统系红色领带,To Lam总书记则佩戴蓝色领带。


李总统还表示:“去年夏天,总书记阁下作为本届政府接待的首位国宾访问了大韩民国”,“在第14届领导集体成立之后,将我们夫妇作为首位国宾予以热情接待的党总书记阁下以及越南人民,谨代表大韩民国国民致以由衷感谢。”随后,他提及自己在2013年担任城南市市长期间,借与清化省签署友好合作谅解备忘录(MOU)之机首次访问越南一事,并表示:“看到当年所见到的无数可能性,如今已经转化为令人瞩目的发展成果,更加真切感受到越南的潜力与实力。”


李总统还强调了两国的悠久渊源。他表示:“今年是越南李朝的李龙祥王子在高丽定居800周年”,“从小小交流开始的两国缘分,如今已发展为每年有500万人互访、彼此往来的最亲近邻邦。”他接着评价说:“在进军越南的1万多家韩国企业的一线,在有7.5万余名越南留学生求学的韩国高校,以及在10万户韩越多文化家庭的日常生活中,两国共同度日,持续积累着深厚的纽带与信任。”

李在明总统与特朗普、越南共产党总书记兼国家主席于22日(当地时间)在越南河内迎宾馆举行的国事访问欢迎晚宴上举杯祝酒。联合新闻供图

李在明总统与特朗普、越南共产党总书记兼国家主席于22日(当地时间)在越南河内迎宾馆举行的国事访问欢迎晚宴上举杯祝酒。联合新闻供图

View original image

李总统还将和平价值置于突出位置。他表示:“和平是支撑我们繁荣与未来的最重要基石”,“我们两国克服战争创伤实现发展的国家,比任何人都更深知和平的价值,也对对话与妥协的重要性抱有深刻共鸣。”他接着说:“在这场伟大航程中,大韩民国将始终作为坚定不移的伙伴,与越南携手同行。”答辞结束后,李总统用越南语高呼寓意“祝您健康!”的敬酒词“Chuc suc khoe”,并与To Lam总书记举杯相碰。


To Lam总书记也在此前的欢迎致辞中表示:“谈到合作的力量时,韩国人常说‘即便是一张纸,两个人抬也更轻松’”,“越南人则常用‘一棵树成不了高台,三棵树才能成一座高山’的比喻。”他还评价,两国的文化相似性、政治互信以及互补型经济发展,是夯实双边关系的坚固基石。


他特别指出,李总统此次访问,是在越南与韩国全面战略伙伴关系进一步强化的大势中进行的。To Lam总书记表示:“在高度政治互信的基础上,两国关系在经济、贸易、投资、科学合作以及人员往来等方面实现了广泛发展”,并强调李总统是越南新一届领导集体正式成立后接待的首位国宾,这一事实具有重要意义。


同时,To Lam总书记强调,越南是韩国在东南亚地区最大的经济伙伴和第三大贸易伙伴,而韩国则是越南的最大投资国以及主要贸易、旅游和劳务合作伙伴。他表示:“双方在科学技术、创新、数字转型、能源、基础设施等高附加值领域的合作正在不断拓展”,“旅居韩国的越南公民约35万人,居住在越南的韩国公民约20万人,如此活跃的人文交流,也是支撑两国关系的重要基础。”


当晚的宴会现场,三星电子会长Lee Jae-yong、SK会长Chey Tae-won、LG会长Koo Kwang-mo、乐天控股会长Shin Dong-bin等企业家共同出席,也从侧面体现了借此次国宾访问契机推进的战略产业和基础设施合作的分量与重要性。



金融委员会委员长 Lee Eokwon(右)22日(当地时间)在越南河内迎宾馆出席李在明总统欢迎国宴时,与三星电子会长 李在镕(自左起)、乐天集团会长 辛东彬、SK集团会长 崔泰源交谈。联合新闻供图

金融委员会委员长 Lee Eokwon(右)22日(当地时间)在越南河内迎宾馆出席李在明总统欢迎国宴时,与三星电子会长 李在镕(自左起)、乐天集团会长 辛东彬、SK集团会长 崔泰源交谈。联合新闻供图

View original image


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点