合议庭指出“有可能破坏文化发展”

日本法院近日作出判决,认定详细说明电影剧情和场面发展的所谓“剧透文章”构成侵犯著作权。


据NHK和《朝日新闻》16日报道,东京地方裁判所(地方法院)以违反著作权法罪名,判处网站运营者A某(39岁)有期徒刑1年6个月,缓刑4年,并处罚金100万日元(约929万韩元)。


A某自2018年至2023年,在自己运营的网站上刊登外部撰稿人撰写的电影及动画相关文章,从中获取广告收益。尤其是仅在2023年一年,其广告收入就高达约3800万日元(约3亿5270万韩元)。


日本。照片与报道中某些表述无关。Pixabay供图

日本。照片与报道中某些表述无关。Pixabay供图

View original image

本次审判的争点在于,是否应将对电影内容进行详细梳理的剧透文章视为“改编”。涉案文章涉及电影《哥斯拉-1.0》和动画《OVERLORDⅢ——支配者的忧郁》。


检方指出,关于《哥斯拉-1.0》的文章篇幅超过3000字,从作品开头到结局均予以说明,而关于《OVERLORDⅢ》的文章则将台词几乎原封不动地转成文字,著作权侵害程度严重。因此,检方求刑为有期徒刑1年6个月并处罚金100万日元。


相反,A某一方的辩护律师主张,仅通过文字介绍剧情,读者无法感受到原作的核心特征,不能视为改编,因而应当判决无罪。


对此,审判长Shimato Jun法官表示:“可以认为,被告创作了基于原作、能够让人感受到其本质特征的另一部作品”,认定剧透文章属于改编并构成对著作权的侵害,宣告被告有罪。其还指出:“这会使著作权人失去获得正当报酬的机会,并有可能破坏文化发展。”通常将电影改编为小说时,会征得著作权人同意并支付合理的版权费,而此次剧透文章虽然属于改编,却连著作权人的许可都未获得。


合议庭尤其注意到,涉案文章已经达到能够详细把握作品主要剧情的程度,并且在描写场景的同时,还摘录了具有代表性的台词。合议庭认为:“仅通过阅读文章,读者就能像亲自观看电影一样,清楚掌握登场人物的姓名和行为、场景及画面推进等内容,从而感受到原作的本质特征。”合议庭还批评称:“被告以对著作权的主观、自利的逻辑为借口,以获取广告收入为目的实施犯罪,侵害了著作权人的正当权益,其责任极为重大。”



另一方面,在日本,将电影剪辑成短视频的所谓“快速电影”也曾被法院判决有罪。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点