韩波首脑共进午宴,在历史共鸣基础上强调务实合作
李总统凸显民主主义连带与防务合作互信
Tusk强调韩国领导力与扩大合作意愿
提到肖邦、Cho Seongjin和《素食主义者》…世界杯玩笑为午宴增添笑声

李在明总统13日在与正式访韩的波兰总理Donald Tusk举行首脑会谈后,于正式午宴上强调两国元首的实用主义和民主主义连带,表示“行动比言语更重要”。Tusk总理则回应称“大韩民国是波兰最重要的伙伴国家之一”,表达了扩大两国合作的意愿。


韩联社

韩联社

View original image

李总统当日在青瓦台举行的正式午宴欢迎辞和祝酒词中表示:“波兰和韩国有许多相似之处。虽然相距8000公里以上,但在国土和主权被剥夺这一痛苦历史记忆面前,两国紧密相连。”


随后,李总统同时提及两国的历史经验和民主主义价值。他吟诵了诗人Kim Gwanggyun诗作《秋日抒情》中的一节,表示:“大韩民国和波兰都克服了国权被侵夺的苦难,以不屈意志书写了希望的新历史。两国在不断抵抗外来侵略的同时,守护民族自豪感和文化,实现了民主化与经济增长的双重成就。”


他接着评价说:“20世纪80年代在波兰格但斯克造船厂开始的团结工会运动,跨越大陆,成为传递至大韩民国民主化运动的希望灯火。”他还提到,20世纪90年代波兰向市场经济转型过程中,大宇、LG等韩国企业的投资,也被视为两国合作的象征。


李总统还强调了文化共鸣。他提及肖邦和波兰文学后表示:“今后也期待两国多样的文化与艺术相互交融,使两国国民的生活更加富足。”


他也表达了对防务产业合作的期待。李总统表示:“防务合作并非单纯的武器出口。一个国家将自身安全托付给他国,意味着需要建立极其强大的信任。”他接着说:“大韩民国优异的武器体系正在演化为波兰的武器,向欧洲市场这一更大的舞台延伸。期待两国间的防务合作能够共同走上强化波兰国防力量和防务产业竞争力的道路。”


李总统尤其表示:“总理一直强调的‘行动比言语更重要’这一实用主义哲学在现实中确实十分重要。我也自信自己一直重视行动胜于言语,并身体力行实用主义。”他随后表示:“最重要的是,无论总理阁下还是我本人,我们都是为民主而战、践行民主的民主主义者。”在此之后,他为两国关系发展祝酒,并用波兰语高喊“Na zdrowie(干杯)”。


韩联社

韩联社

View original image

对此,Tusk总理在答词和祝酒词中表示:“大韩民国长期以来不仅在东亚,而且在全球范围内一直是波兰最重要的伙伴国家之一。”他称:“连接两国的不仅是单纯的交流或合作,更是长年累月积累起来的深厚信任与友谊。在如此混乱的国际局势中,能够找到值得信赖、富有责任感且充满亲近感的伙伴,我感到非常荣幸和高兴。”


Tusk总理提及朝鲜战争期间波兰接收1500名战争孤儿一事,追溯了两国友谊的根基。他还表示:“我深知总统为民主主义付出了多大努力,特别是1年前总统亲自展现的勇气,震惊了全世界,也给了我巨大灵感。”


他还以其特有的幽默提到2002年韩日世界杯上大韩民国与波兰队的比赛,逗得在场人士一片笑声。Tusk总理表示:“我认为波兰和大韩民国之间从未发生过任何不愉快的事件,只有一件例外,那就是2002年韩日世界杯上大韩民国战胜波兰,导致波兰被淘汰。如今我正努力将那件事忘却。”


他也流露出对韩国文化的亲近感。他介绍说:“我最喜欢的书是《素食主义者》,我的两个外孙女是《K-Pop Demon Hunters》的铁杆粉丝。”他接着表示:“希望总统能够了解到韩国文化在波兰拥有多大的影响力。”并表达了在经济、文化、教育领域扩大合作的期待。Tusk总理最后用韩语说“干杯”,举杯致意。



当天午宴出席者还包括国家安保室长Wi Sungrak、外交部长Cho Hyun、青瓦台经济增长首席秘书Ha Junkyung、防卫事业厅长Lee Yongcheol等人,以及现代Rotem代表Lee Yongbae、Hanwha Aerospace和Hanwha Systems代表Son Jaeil、韩国航空宇宙产业代表Kim Jongchul、海外建设协会会长Han Manhee、LG电子首席执行官(Chief Executive Officer)Ryu Jaechul等经济界人士。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点