“宫内府”官员后代转让
韩日专家解读出现分歧

在韩国发现了伊藤博文的亲笔墨迹。

印有安重根义士和伊藤博文形象的明信片。联合通讯社供图

印有安重根义士和伊藤博文形象的明信片。联合通讯社供图

View original image

共同社11日报道称,韩国一名前国会议员在今年1月从大韩帝国时期国家机关“宫内部”任职的一名官员的后代手中,转让获得了这幅轴画,对方表示“希望无论以何种方式都能有助于韩日关系”。


这幅轴画据称是1910年日韩合并之前,在大韩帝国国家机关“宫内部”任职的一名已故韩国男性生前所持有的物品。该男子去世后,其后代一直在家中妥善保存这件轴画。其具体入手经过尚不清楚。


藏家在一百多年里从未公开这件文物的原因,据解释是担心一旦被人知道自己持有在韩国被指为“侵略元凶”的伊藤博文的遗物,会被骂作亲日派或卖国贼。


被发现的作品上写有“与花落处满地花连雨”七字汉诗句。其含义是“凋零的花瓣洒满大地,与迷蒙的春雨交织在一起,显得格外美丽”,描绘的是春日抒情的景致。


围绕这句书法所蕴含的意义,韩日双方专家的解读出现分歧。韩国专家指出,这是在描写名为日本的花瓣倾泻在朝鲜大地上的景象,属于歌颂把韩国变成保护国这一“成果”的内容,并称“这是为统治正名,对韩国人而言是屈辱性的语句”。


相反,日本一名研究日本典籍历史的研究者评价称,“这是歌咏樱花飘落与春雨相互映衬的诗句,感受不到政治意图”。


伊藤博文是日本首任首相、首任韩国统监,是主导掠夺朝鲜国权的人物。伊藤博文的书法在韩国被发现,此前也有多次案例,但由于社会对其人物形象的强烈负面认知,多数情况下与其说是作为作品的艺术价值被看待,不如说是被当作历史史料来对待。


共同社称,由于在韩国国内对伊藤博文印象极为负面,要让其书法作品作为艺术品获得认可十分困难,因此主动寻找相关作品的人很少,其实际保存情况也尚未掌握。



在韩国,围绕伊藤书法引发争议并非首次。2020年,位于首尔中区的韩国银行本馆(现为货币博物馆)奠基石上刻写的“定礎”二字被确认出自伊藤博文亲笔。文化财厅在专家顾问团现场调查后,正式确认了这一事实。此后围绕是否拆除该奠基石引发争论,但在2021年,文化财委员会以“将痛苦的历史作为教训保留下来”为宗旨,作出结论:保留奠基石本体,同时设置说明牌。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点