李总统:“携手同行更具意义”…印尼总统:“一起走就能走得更远”
李总统与印尼总统在国宾午宴上互引谚语
李:“韩印尼关系升级,将在安全、人工智能等领域加强合作”
李:“在防务产业之后强化造船领域合作,共同跃升为全球海洋强国”
李在明总统1日在国事访问韩国的印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托陪同下出席午宴时表示:“今天是两国关系史上开启新起点、极具意义的一天,两国之间建立了特别全面战略伙伴关系。”他并表示:“借此将两国关系提升至最高水平为契机,今后两国将在更加深厚的互信和更为强有力的战略伙伴关系基础上,在安保、防务产业、经济、创新、文化、创意等领域加强为共同繁荣而开展的全面合作。”
李总统当天在青瓦台迎宾馆举行的国宴欢迎辞中,先用印尼语致意说“Selamat Siang(非常感谢)”,随后作出上述表述。接着,李总统表示:“普拉博沃总统阁下每逢有机会,都会向韩国企业给予饱含深情的支持,在此表示深深的感谢。”他还称:“多亏总统阁下的支持,将会有更多韩国企业进军支撑‘黄金印尼愿景’的战略产业领域,我认为这将成为两国实现共同繁荣的核心动力。”
他还再次提及务实合作构想。李总统表示:“多亏总统阁下的支持,将会有更多韩国企业进军支撑‘黄金印尼愿景’的战略产业领域,我认为这将成为两国实现共同繁荣的核心动力。”他接着说:“期待以已发展为世界级主权财富基金的‘다난타라’为媒介的战略投资合作也能积极展开。”
他还强调要扩大和强化防务与造船合作。李总统表示:“希望通过成功完成战斗机联合研发项目,让两国的天空相连的同时,进一步强化在造船领域的合作,使两国共同跃升为全球海洋强国。”在人工智能领域方面,他指出:“两国是共同破解‘人工智能转型’这一时代课题的最佳伙伴”,“将加强把印度尼西亚的大数据与韩国的人工智能技术相结合的合作,持续打造迈向人工智能基础社会的协同效应。”
李总统表示,两国元首在治国理念上也形成了共识。李总统称:“我与普拉博沃总统阁下在‘国政运作应将国民的幸福与福祉置于首位’这一点上有诸多共鸣”,“我们重申了要加强面向两国国民、让所有人均沾其利的包容性增长,以及为促进两国国民相互交流与增进友谊而开展的伙伴关系,并共同携手前行的决心。”
他还引用了印尼谚语。李总统表示:“听说有一句话叫‘Bagai aur dengan tebing’”,“这是形容彼此密不可分、在携手同行时更具重大意义的紧密而特殊关系的说法。我认为这句话非常适合作为两国关系的写照。”
随后李总统表示:“通过普拉博沃总统阁下此次访韩,再次证明了两国关系如同根深蒂固的大树一般稳固”,“基于此,我相信两国的友谊、信任与合作必将结出更加灿烂的果实。”
李总统在结束欢迎辞时表示:“祝愿普拉博沃总统阁下身体健康”,“期盼大韩民国与印度尼西亚共同闪耀、共同繁荣的未来,并在此提议共举杯。”随后他举起酒杯高呼“干杯”,并与普拉博沃总统碰杯。
普拉博沃总统也在答辞中凸显了两国关系升级的意义。他表示:“今天将两国关系提升为特别全面战略伙伴关系,充分表明两国在多么牢固、深厚的互信基础上共享共同愿景。”
普拉博沃总统还表示:“我相信,我们今天所取得的这些里程碑,今后将持续为两国人民带来长久的利益,并进一步巩固我们已经拥有的一切。”
他接着评价称:“我非常尊敬大韩民国所展现出的纪律性、真正不懈努力的精神,以及总能克服各种困难的意志。”随后,他用韩语说出一句谚语“同行则行远”,并强调:“只要我们携手同行,就能走得更远。”在祝酒词中,普拉博沃总统也表示:“在风云变幻的世界经济格局中,两国关系必须继续保持坚固,并不断加深友谊”,祈愿两国合作持续发展。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。