《You Quiz》《全知干预视角》等被设为不公开
此前出版的著作也显示缺货状态

在知名翻译家 Hwang Seokhee(47岁)被曝出过去涉嫌性犯罪之际,此前他出演的节目已在主要在线流媒体服务(OTT)平台上被设为不公开。


翻译家 Hwang Seokhee。YouTube 频道“黄石熙的CineTyping”截图

翻译家 Hwang Seokhee。YouTube 频道“黄石熙的CineTyping”截图

View original image

据联合新闻社报道,上月31日,Hwang Seokhee 出演的 tvN 综艺节目《You Quiz on the Block》第143期已在OTT平台 Tving 下架。概括其采访内容的精彩片段视频也已无法观看。据称,MBC 综艺节目《全知干预视角》第335期在 Wavve、MBC 回看等平台上也已无法搜索到。


出手“抹去” Hwang Seokhee 的不只是广播电视业界。由 Hwang Seokhee 出版的随笔集《翻译:Hwang Seokhee》和《误译的言语》在教保文库、Aladin、YES24 等网上书店的状态也已改为缺货。


此前,媒体 Dispatch 于前一天报道称,Hwang Seokhee 曾因涉嫌性骚扰等罪名在审判中被判处缓刑。根据该媒体的说法,Hwang Seokhee 于2005年因在街头对行人女性实施强制猥亵致伤的嫌疑被起诉,2014年又因涉嫌对自己的听课学员实施准类强奸而被起诉,两案均被判处有期徒刑并宣告缓刑。


同一天,Hwang Seokhee 在自己的社交媒体(SNS)账号上表示:“目前正就相关事项与律师进行审查”,“若报道内容中包含与事实不符的部分、未经核实的内容,或超出法律判断范围的表述,将考虑要求更正并采取应对措施”。



Hwang Seokhee 曾在知名外国电影《死侍》《蜘蛛侠》等作品中以机智的翻译广受网友喜爱,还被冠以“明星译者”“超越型译者”等绰号。他翻译过600余部外国电影,最近上映的科幻(SF)大片《Project Hail Mary》的翻译工作也由他负责。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点