Dispatch称其“三次性犯罪前科”
Hwang Seokhee方面称“正在进行法律审查”
社交媒体上其过往发文被广泛传播

围绕明星译者 Hwang Seokhee 的性犯罪前科疑云被提出后,以网络为中心的争议正在扩散。


30日,Dispatch报道称,Hwang 某过去曾三次犯下性犯罪。根据相关报道,他在2005年于街头对女性实施猥亵及暴行,2014年则被指对自己的学员实施准强奸及非法拍摄等犯罪。媒体说明称,因这些事件,他因强制猥亵致伤及准强奸等罪名被起诉,最终被判处有期徒刑缓期执行。

翻译家 Hwang Seokhee。亚洲经济DB提供

翻译家 Hwang Seokhee。亚洲经济DB提供

View original image

争议爆发后,网上也再次聚焦于被推定为 Hwang 某过去所写的文章。尤其是他曾发表过类似“人多少都有点有害,我也不是无害的人”这一主旨的文字,并表示“不要尊敬我,也不要把我当作导师,总有一天你们必然会失望”,这些发言正受到关注。另一篇文章中“虽然是微不足道的翻译人生,但我要在自己喜欢的事情上取得成功,总有一天我要翻译整个世界”这样的内容也被不断转发,网友将其过去的认知与当前处境联系起来进行解读的反应持续出现。


在此期间,随着与性犯罪相关的疑惑被曝光,Hwang 某于同一天通过自己的社交媒体发表了立场。他表示,“目前正在就相关事项与律师进行审查”,“如果报道内容中存在与事实不符、尚未得到证实,或超出法律判断范围的表述,将考虑要求更正并采取应对措施”。此后,他删除了大部分原有帖子,事实上已经中断了社交媒体活动。



另一方面,Hwang 某因负责翻译电影《死侍》《蜘蛛侠》《波西米亚狂想曲》《温暖的尸体》等多部卖座作品而声名大噪,是国内代表性的译者之一。

他不仅直译原文,还会根据韩国文化进行再诠释,这种所谓的“超越翻译”方式广受好评。此外,他通过参与综艺节目、出版随笔等途径不断提升大众知名度。然而,在此次疑云之下,其长期构筑的个人形象难免遭受重大打击,预计今后的活动也将受到不小影响。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点