英文版《We Do Not Part》获评小说奖项
聚焦济州4·3记忆……被在职评论家选为“年度小说”

诺贝尔文学奖获奖作家Han Kang的长篇小说《不作告别》英文版《We Do Not Part》获得了美国全国书评人协会奖(NBCC Awards)小说类奖项。

2024年诺贝尔文学奖获奖作家Han Kang于2024年10月17日下午在首尔三成洞Pony Chung Hall举行的“2024 Pony Chung创新奖”颁奖典礼上发表获奖感言。照片联合采访团供图

2024年诺贝尔文学奖获奖作家Han Kang于2024年10月17日下午在首尔三成洞Pony Chung Hall举行的“2024 Pony Chung创新奖”颁奖典礼上发表获奖感言。照片联合采访团供图

View original image

全国书评人协会于26日(当地时间)在美国纽约新学院举行的2025年出版图书颁奖典礼上,将小说类奖授予Han Kang的作品。英文版由Lee Yewon和Paige Aniyah Morris翻译。


全国书评人协会是于1974年成立的美国代表性非营利文学团体。据悉,现职评论家和书评编辑直接参与评审,每年以在美国以英语出版的图书为对象,评选出小说、非虚构、传记、自传、诗歌、批评等各个门类的获奖作品。该协会将此奖项介绍为“唯一由现职评论家和书评编辑颁发的奖”。


Han Kang今年入围小说类最终候选,与Karen Russell的《The Antidote》、Katie Kitamura的《Audition》、Solveig Balle的《On the Calculation of Volume (Book Ⅲ)》、Angela Flournoy的《The Wilderness》等作品竞争。韩国作家的作品获得全国书评人协会奖,是继诗人Kim Hyesoon诗集《翼的幻肢痛》英文版《Phantom Pain Wings》之后的第二次。


此次获奖引人注目之处在于,它并非翻译书部门,而是小说正奖。这意味着美国评论界将这部作品视为当代小说的一项成就,而非局限在“译介文学”的特殊范畴内。据美联社报道,全国书评人协会小说类评审主席Heather Scott Partington评价该作品为:“由忧郁、严酷的天气以及低声嗡鸣般的句子共同构筑而成的一部如梦般挥之不去的小说”。


《不作告别》于2021年先在韩国出版,英文版于2025年1月在美国面世。小说追随作家Kyung-ha在朋友Inseon的请求下,冒着暴风雪前往济州的旅程,以深沉冷峻的笔触,深入书写济州4·3事件的记忆与国家暴力的伤痕,以及友情与哀悼的时光。这是一部以Han Kang特有的高密度文体,将不愿遗忘亡者的心意、终究无法作别的记忆伦理推向极致的作品。


美国出版界与评论界也一直将这部小说视为直面韩国现代史悲剧的作品。出版人周刊将此书介绍为一部对韩国历史性创伤进行不可抹除式探掘的小说。《卫报》上月在书评中评价该作是Han Kang文学的集大成之作,几乎抵达其创作高峰,并称其以既幻象又残酷的意象见证了在济州发生的国家暴力真相。美联社同样介绍称,这部作品讲述了1948年至1949年济州起义及其镇压过程中的惨状。



Han Kang继去年获得诺贝尔文学奖之后,又在美国重量级文学奖项上再度留下名字。她曾凭借《素食主义者》于2016年获得国际布克奖,跻身世界文坛中心,如今通过《不作告别》进一步扩大了自己在英语世界读者与评论界中的影响力。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点