文化体育观光部和国立国语院25日表示,经审议外交部所请求的“蒙古首都的韩文字标记变更案”后,最终决定变更该标记。由此,蒙古首都的韩文字标记将从长期通用的俄语式标记“乌兰巴托”变更为以蒙古语标记为基础的“乌兰巴塔尔”。


一直以来,蒙古首都名称的韩文字标记惯例上写作“乌兰巴托(Ulan Bator)”。但这一标记与蒙古当地的书写和发音不一致,行政上的不便持续被提出。对此,外交部综合我国国民和蒙古当地意见等情况,向文化体育观光部请求对蒙古首都韩文字标记变更进行审议。

蒙古首都韩文标记改为“乌兰巴塔尔” 尊重当地读音 View original image

为纠正蒙古首都韩文字标记在实际使用中的混乱,文化体育观光部和国立国语院召开了“2026年第1次国立国语院外来固有名审议委员会”,以当地发音和当地书写为基础,审议蒙古首都的韩文字标记,并据此决定写作“乌兰巴塔尔(Ulaanbaatar)”。但同时决定将俄语式标记“乌兰巴托”视为惯用标记予以承认。


文化体育观光部和国立国语院相关负责人表示,通过采用尊重当地发音的标记,有望为提升两国间的相互理解与互信作出贡献。自1990年3月26日与蒙古建交以来,我国一直发展与蒙古的紧密合作关系,尤其近来两国间的人流与物流交流大幅扩大。


外交部相关负责人表示:“蒙古方面曾考虑到韩蒙两国的紧密关系,向我方提出标记变更请求。鉴于因标记混用而导致国民咨询持续不断,我们对本次标记审议决定表示欢迎。”并称:“此次决定也有望为两国面向未来的关系发展,以及两国国民间友好认知的扩散作出贡献。”



文化体育观光部和外交部今后也将继续合作,致力于确立外国地名正确的韩文字标记。此外,为将标记变更给语言生活带来的混乱降至最低,将把本次审议结果发布在国立国语院官网上,并通过各机构的社交媒体等渠道积极进行宣传。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点