第66周年3·15义举纪念仪式
Lee Jaemyung 为首位在任总统出席
亦提及2024年12·3戒严
“将被铭记为粉碎永久执政野心的一天”

总统 Lee Jaemyung 于15日值3·15起义66周年之际,缅怀牺牲者,并承诺礼遇有功者及遇难者遗属。对于2024年12·3紧急戒严,他强调,这一天将同3·15起义一样“被记录为粉碎永久执政野心的一天”。


当天,Lee总统与夫人 Kim Hyekyung 一同出席在庆南昌原国立3·15民主墓地举行的“第66周年3·15起义纪念仪式”。自2010年被指定为国家纪念日以来,这是现任总统首次出席该纪念仪式。


Lee总统在纪念辞中表示,“铭记66年前的今天,从此地马山开始的‘国民主权的历史’”,并评价称,“与独裁政权抗争的市民和学生以血汗唤醒了这个国家的主人是国民。奋然挺身而起的正义呐喊,化作通往真正民主共和国的永不熄灭的火焰。”


Lee Jaemyung总统和Kim Hyekyung女士15日在庆尚南道昌原市马山会员区国立3·15民主墓地举行的第66周年3·15起义纪念仪式上向国旗行礼。韩联社供图

Lee Jaemyung总统和Kim Hyekyung女士15日在庆尚南道昌原市马山会员区国立3·15民主墓地举行的第66周年3·15起义纪念仪式上向国旗行礼。韩联社供图

View original image

随后,Lee总统表示,“即便在残酷的压迫和镇压之中,以主权者之手守护国家未来的坚定信念从未被折断”,“正是因为有市民和学生炽热而无畏的勇气,他们比起如雨点般飞来的子弹,更惧怕不义的国家现实,比起穿透腹部的钢铁,更为被践踏的自由与正义而痛心。”


Lee总统强调,“从马山开始的3·15起义,触发了全国各地的4·19革命,并最终推翻了强有力的独裁政权”,“延续至釜马抗争、5·18民主化运动、6月民主抗争、烛光革命与光之革命的3·15精神,在每一次危机之际,都成为重新振作国家的路标。”


他同时表示,“向在巨大苦难和威胁面前从未退缩的3·15起义有功者致以深切的敬意和感谢。作为大韩民国总统,向因国家权力而遭受巨大痛苦的3·15起义牺牲者遗属致以诚挚的道歉和慰问”,表达了哀悼之意。


“2024年12月3日,是粉碎永久执政野心的一天”

15日,总统 Lee Jaemyung 前往庆南昌原市马山会员区国立3·15民主墓地敬献香花。联合新闻提供

15日,总统 Lee Jaemyung 前往庆南昌原市马山会员区国立3·15民主墓地敬献香花。联合新闻提供

View original image

同时,Lee总统表示,“3·15起义留给我们历史的教训是明确的,那就是‘不会凭空到来的民主主义’”,并指出,“成就民主主义的力量,并非源自法律和制度本身,而是来自主权者迫切的渴望与行动”。


Lee总统称,“深深刻印在大韩民国曲折现代史中的无数烈士足迹便是明证”,并回顾了2024年12·3紧急戒严事态。当时他指出,“正如马山市民和学生当年以血肉之躯勇敢迎向枪炮,2024年冬夜,大韩国民同样以血肉之躯阻挡了戒严军”,“凭借坚固的连带与高度的主权意识,向全世界广泛昭示了世界史上前所未有的‘民主主义的恢复力’”。


他接着强调,“正如1960年3月15日那样,2024年12月3日同样将被记录为国民主权的智慧粉碎永久执政野心的一天,被记录为跨越绝望之冬、开启希望之春的一天”。


他还承诺将礼遇牺牲者及遗属。Lee总统表示,“将努力让民主有功者的精神在我们社会各个领域扎根,并在下一代延续为更为宝贵的价值”,“会多寻找一位参加过3·15起义、4·19革命的有功者,对其进行褒奖、记录并予以礼遇”。



他最后以这样的纪念辞作结:“将与伟大的大韩国民一道,勇敢迈向民主有功者和烈士们无比殷切期盼的‘国民为主人的国家’。我相信,这就是回应在严酷苦难面前仍未放弃新国家梦想的这片土地所有先烈奉献之路。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点