标成“中国小菜”“泡菜”对外销售中
Seo Kyungduk:“应积极宣传正确标注”
据悉,台湾各地关于辛奇的标注错误相当严重。有的将辛奇写成“中国小菜”(Chinese Side Dishes),还有大量场所在销售时直接标注为“泡菜”。
12日,Sungshin女子大学教授 Seo Kyungduk 公开了台湾游客提供的照片,称“在台北市内一处酒店的自助早餐区,将辛奇介绍为‘中国小菜’(Chinese Side Dishes),由此引发争议”。他还表示,在台湾多家大型超市、传统市场和便利店等场所,也存在将辛奇错误翻译为泡菜进行销售的情况。
韩国的辛奇与中国的泡菜本是截然不同的食物,但中方却声称辛奇的起源是泡菜,强行宣称这是自己的文化。
对此,韩国文化体育观光部在2021年部分修订了《公共用语的外语翻译及标记指引》,其中明确规定辛奇在中文中的正确标注应为“辛奇”。
Seo教授表示:“与其只是指责他们标注错误,更重要的是要通过全方位宣传,促成正确标注的落实”,“实现真正‘辛奇世界化’的第一步,就是先纠正全世界各地存在的错误标注”。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。