“太过分了”这回连韩文都被牵扯进来…中国文字博物馆离谱展览曝光
展陈方式仿照少数民族文字设置空间
Seo Gyeongdeok称“外国人极易产生误解”
创制年份、罗马字标注等也有错误
位于中国河南省安阳市的中国文字博物馆在介绍韩文字的展览中使用了与事实不符的说明,引发争议。尤其是在韩文创制时间和名称标注等方面被发现存在错误,有观点指出,其展陈方式本身也可能让人误以为韩文是中国少数民族文字之一。
中国文字博物馆是一座为介绍中国文字及文字文化历史而设立的国家级博物馆,展出内容涵盖中国古代文字到各种文字体系。本次争议涉及文化与历史认知问题,有观点认为今后可能进一步演变为中韩两国间的文化认知之争。Seogyeongdeok Facebook提供
View original image10日,成信女子大学教授 Seo Gyeongdeok 通过社交媒体表示:“因网友的举报而确认了中国文字博物馆的展览内容”,“在博物馆二层少数民族展厅内与韩文相关的展品中发现了多处错误”。
据 Seo 教授介绍,该展品将韩文介绍为“朝鲜文”,罗马字标注也不是“Korean alphabet”,而是仅标为“Korean”。此外,展品还将世宗大王创制韩文的时间标为1444年1月,而实际上韩文创制时间是1443年12月。
Seo 教授尤其对展陈空间的构成方式提出质疑。韩文与中国境内多种少数民族文字一同展出,可能会让参观者将韩文视为中国少数民族文字之一。他指出:“最大的问题在于,展览给人的印象是韩文是中国众多少数民族文字中的一种”,“这种方式可能会让中国人或外国观众误以为韩文属于中国文化圈的文字”。
进一步来说,Seo 教授还提及,近期围绕韩服和辛奇起源问题的文化争论在中国持续发酵。他表示:“中国一直以朝鲜族穿韩服、吃辛奇为由,主张这是中国传统文化”,“从这次案例来看,令人担忧的是,将来甚至可能主张连韩文也是中国文化的一部分”。不过,据悉在公开的展览说明中,并未直接出现韩文是中国文字的表述。
说明文字中写道,朝鲜族与韩国人使用相同的语言和文字,在韩文创制之前长期使用汉字;同时也提到世宗大王主导创制了韩文。但据传,对于世宗大王其人以及韩文的历史背景等内容,并未作出充分介绍。因此有意见认为,仅凭现有展览内容,参观者可能难以准确理解韩文的起源和性质。
Seo 教授在接受联合新闻社采访时表示:“在少数民族展厅中提到韩文,却只给出这些介绍而缺乏对韩文渊源和起源的说明,中国人或外国访客很可能会误以为韩文是中国少数民族的语言或文字,所以才想指出这一点。”中国文字博物馆是为介绍中国文字及文字文化历史而设立的国家级博物馆,展出内容涵盖从中国古代文字到多种文字体系。本次争议关系到文化与历史认知问题,有观点认为,今后这一问题可能进一步扩大会演变为中韩之间的文化认知之争。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。