为外籍季节性务工人员提供现场口译支持
庆尚北道星州郡为帮助外籍季节性务工人员与雇主之间相互理解语言和文化差异,在口译员(口译支持)的陪同下直接走访了劳动现场。
此次口译支持旨在现场直接倾听外籍季节性务工人员在劳动与雇佣过程中遇到的困难,并向务工人员讲解韩国文化、饮食等内容,帮助他们尽快适应在韩国的生活。同时,通过这次机会化解了因沟通困难而长期无法传达的误会与矛盾,提高了对现场口译支持的满意度。
现场口译支持以入境星州郡的全部务工人员为对象,每次入境后3周内推进口译支持工作。这一举措将摆脱单纯办理民愿的方式,逐步实现反映现场声音的定制化行政支持。
一名外籍季节性务工人员表示:“在适应韩国生活方面遇到不少困难,但口译员和相关人员亲自来到现场,把一直以来的不便一次性解决了,心理上轻松了许多。”雇主则表示:“与一起工作的务工人员沟通困难曾是很大的不便,通过这次机会得到了很大帮助。”
星州郡相关负责人表示:“为了让为挣钱而远道而来的务工人员能够在短时间内适应韩国,我们将持续举办此类活动,也希望各位雇主能给予务工人员更多的小小关怀与理解。虽然每年都因农业人力和农业负担而面临困难,但我们将通过引进务工人员在一定程度上加以缓解,并全力做好行政支持工作,以提高务工人员雇用满意度。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。