在COEX举行第107周年三一节纪念仪式
强调合作·共存·信赖·对话

韩联社

韩联社

View original image

总统 Lee Jaemyung 1日在首尔江南区COEX会议中心礼堂举行的第107周年“三一节”纪念仪式上发表纪念辞,表示缅怀并礼遇为国捐躯的爱国先烈,是对特殊牺牲给予特殊回报,也是维系共同体的最低限度举措,并称将扩大发掘和褒奖尚未受勋的独立有功者,加大对独立有功者遗属的扶持力度。


他还再次强调,为实现朝鲜半岛和平,将尊重北侧体制,不会进行任何形式的敌对行为,也不会追求任何形式的吸收统一。在韩日关系方面,他表示将继续推进穿梭外交,以“在真诚理解和共鸣基础上开启和睦新世界”,并通过强化韩中日三国合作,扩大东北亚的和合与和平。


以下是总统在三一节纪念仪式上的讲话全文。


尊敬的大韩国民以及

700万海外同胞们,

各位独立有功者及遗属们,


107年前的今天,

“大韩独立万岁”的雄壮呼声向全世界高高回荡。


那一天,全体国民融为一体。

没有阶层与身份的差异,也没有年龄与性别的区分。

岭南与湖南合而为一,左右之分荡然无存。

在平壤,在首尔,在釜山,在新义州,

可以说,从汉拿到白头,整个国土都回响着万岁之声。


先烈们在国内以实力抗争,

在海外则以武装斗争和外交斗争,

迎击日本帝国主义的镇压,

并将这种精神延续为大韩民国临时政府的成立。


正因为他们超越小小分歧,为更大的大义而团结一心,

三一革命最终才能结出光复的喜悦之果。


值此三一节107周年之际,

谨向为国家独立而献出生命的爱国先烈们

致以无限崇敬和由衷赞颂。

也向仍健在的4位独立有功者及其遗属致以深切谢意。


如果没有那些为了祖国独立,

为了子孙后代的明日希望,

而舍弃一切的先烈们,

今天我们所享有的自由与繁荣的大韩民国,

根本不可能存在。


因此,缅怀并礼遇先烈的奉献,

既是对特殊牺牲的特殊回报,

也是维系共同体的最低限度举措。


正如我在去年光复节所表明的那样,

我们将扩大发掘和褒奖尚未受勋的独立有功者,

并将特别用心,加大对独立有功者遗属的扶持力度。


我们将把孝昌公园一带指定为“国立孝昌独立公园”,

并制定广泛利用上海临时政府旧址的方案,

让先烈们的独立精神世代相传,永垂不朽。


同时,在今年迎来白凡金九先生诞辰150周年之际,

我们将以全体国民共同参与的纪念项目,

继承并发扬他那崇高的志向。


要让“从事独立运动,三代都要完蛋”这种自嘲的话语消失,

让为国家奉献的人受到尊敬,

让背叛共同体的行为受到严正审判,

我们必将建设这样一个常识得以通行的公平国家。


尊敬的国民们,

三一革命发生的一百年前,

世界正处在强者掠夺弱者的剧变时代。


包括我们在内的许多国家,

都经历了丧失国权和殖民统治的苦难。


直到饱受世界大战的惨祸之后,

国际社会才制定新的规范,

调解国家间的纷争,维护和平。


然而,时隔一百年的今天,

世界再次迎来剧变时期。

二战后80余年间逐步确立的国际规范,

正受到实力至上逻辑的严重威胁。


若要避免重蹈覆辙,

我们必须从过去的历史中汲取教训。


我们先烈们的三一革命精神,

正在为包括我们在内的全世界人民,

提供极其深刻的启示。


三一革命既是独立宣言,也是和平宣言,

是为我们指明和平共存未来方向的罗盘。


我们的先烈通过《三一独立宣言》,

哀叹“失去了以新技术和独创性

为世界文化作出贡献的机会”。


他们还表示,一旦迎来独立,

“将以数千年来砥砺而成的人道精神,

把新文明初升的曙光照亮人类历史”,

展现出豪迈的抱负。


他们憧憬着一个国民真正成为主人翁的民主共和国,

憧憬着不是以武力掠夺他国,

而是彼此共鸣、携手团结、和衷共济的

和平大同世界。


在这个民主与和平再度受到威胁的危机时代,

我们每一个人都必须深刻回味三一革命精神。


1919年的我们,是毫无力量的殖民地人民,

而2026年的大韩国民,

正逐渐成为拥有打动世界人心的力量,

以及改变世界的无限可能性的主体。


我们的共和国,是从殖民地走向解放的国家中,

唯一一个同时实现工业化与民主化的国家。


伟大的大韩国民,

在解放之后以“汉江奇迹”实现了工业化。


即便身处独裁压迫之中,

仍通过“四一九革命”“五一八民主化运动”“六一零民主抗争”实现了民主,

又以烛光革命和光之革命点亮了国民主权之光,

令全世界为之震惊。


我们的大韩民国,

拥有“足以让生活富足”的世界第10位经济实力,

以及“足以抵御外来侵略”的世界第5位军事实力,

并凭借位居世界第7位的“高水平文化力量”,

不断拓宽理解与共鸣的广度,扩散和平,

将先烈们的梦想一步步变成现实。


支撑这一切的,

正是流淌在我们国民血脉中的三一革命精神。


由我们的先烈倡导,

并由我们的国民薪火相传的三一革命精神,

无疑将成为在民主与和平摇摇欲坠的危机时代中,

引领世界人民迈向新希望世界的光明灯塔。


尊敬的国民们,


让我们从现在、从这里、从朝鲜半岛开始,

实现先烈们殷切期盼的和平与共存之梦。


以共存与合作而非敌对,

以信赖而非不信任为基础,

建设一个共同成长的和平朝鲜半岛,

这才是完整继承三一革命精神的道路。


让我们绝不忽视这样一个清晰的历史教训:

敌对与对立对彼此毫无裨益。


让我们结束这场延续半个多世纪的冲突与对立时代,

朝着和平、共存共荣的朝鲜半岛大步迈进。


正如我多次阐明的那样,

本届政府将尊重北侧体制,

不会进行任何敌对行为,也不会追求任何形式的吸收统一。


我们将以行动而非口头,降低南北间军事紧张,

如同迄今为止率先采取多项措施,

以恢复互信一样,

今后也将为实现朝鲜半岛和平和南北间信任恢复所需的一切工作,

坚持不懈、持续推进。


与本届政府意志全然无关却在去年发生的无人机渗透事件,

是严重威胁朝鲜半岛和平的犯罪行径,

是绝不应当发生的事情。


在南北共同生活的这片朝鲜半岛上,

任何引发紧张与冲突的行为,

都无法以任何借口加以正当化。

我们将彻底查明真相、追究责任,

并建立制度性防范机制,杜绝此类事件再次发生。


我们也将继续努力重启与北侧的对话。


作为“配速员”,

我们将与美国以及周边国家充分沟通,

促成朝美对话尽快重启。


通过切实缓解南北紧张局势及与有关国家的合作,

我们将竭尽全力,

推动将停战体制转变为和平体制。


北侧也正在制定并实施新的五年规划,

我们期待其能尽快走上对话之路,

抛却阴暗的过去,与我们携手迈向崭新的未来。


愿先烈们为世界和平而高呼的万岁之声,

能以“面向和平与共同繁荣的朝鲜半岛”的

南北共同誓言再度回荡。


与日本的关系,同样需要在追求和平与共荣的

三一精神基础上加以发展。


韩日两国共同走过坎坷的历史。


在我们社会的许多角落,

依然留有令人心痛的历史痕迹,

仍有饱受伤痛的受害者和遗属在世。


过去,两国在尚未愈合的痛苦与伤痕之中,

为了善邻友好与合作的未来,

开启了邦交正常化的大门。


在过去60年间,韩日两国

在外交、经济、社会、文化等各个领域不断深化合作,

作为共享庭院的近邻国家,发展了双边关系。


正是在当前严峻的国际局势下,

韩日两国更应携手应对现实,共同开创未来。


国民主权政府将通过务实外交,

正视历史,共同解决当前课题,

并努力让两国携手迈向未来。


今后我们也将继续与日本开展穿梭外交,

积极支持两国国民更切实地感受到关系改善的成果,

并共同开启新的机遇。


期待两国能够“在真诚理解和共鸣的基础上,

开启和睦新世界”,

也期待日本政府对此积极呼应。


要从容应对剧变时代,

东北亚的和合比任何时候都更为重要。


早在当年,义士安重根就通过《东洋和平论》指出,

韩中日三国之间的合作,

是为世界和平作出贡献的道路。


回顾东北亚和平与和合的意义,

自今年年初起,我先后访问中国与日本,

强调韩中日三国应当寻求共同交汇点,

加强沟通与合作。


正如先烈们所期望的那样,

我们将不断为实现和合与繁荣而努力,

把东北亚和平延伸为世界和平。


尊敬的5200万大韩国民们,

700万海外同胞们,


先烈们跨越微小差异,凝聚为一体,

实现了独立,夯实了大韩民国的根基。


继承这一精神的我们伟大的大韩国民,

只要齐心协力,充分释放我们蕴藏的潜能,

就没有理由不能把先烈们憧憬的和平世界变为现实。


让我们携手建设,

我们殉国先烈和爱国志士以生命所期盼的

先进民主模范国家,

没有战争忧虑的和平朝鲜半岛,

以及文化繁盛、欣欣向荣的大韩民国。


让我们以三一革命精神,

共同开辟和平与民主、共生与共荣之路。


我要与伟大的大韩国民一道,

向着先烈们梦寐以求的

那片光明奋勇前进。



谢谢大家。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点