“咖啡出来了”不只我一个人觉得别扭…93%国民这样反应
文体部·国语院开展公共语言认知调查
93%国民称“应当纠正对事物的敬语称呼”
“되/돼”拼写错误也被90%受访者指出
要求清除“맘충”等仇恨表达的呼声高涨
“您点的咖啡出来了。”“那件商品已经售罄了。”在日常生活中常见的“对事物使用敬语”被选为国民最不愿意听到的错误语言习惯。
文化体育观光部和国立国语院于12日公布了“有待改善的公共用语国民问卷调查”结果。该调查于上个月24日至30日面向全国14至79岁男女共3000人进行。
本次调查从广播、媒体、社交媒体等渠道中筛选出30个经常出现的误用案例,通过确认国民认知的方式展开。其中,被认为最亟待改善的项目是对事物使用敬语的“过度尊敬表达(93.3%)”。从语法上看,敬语先语末词尾“-시-”是用来尊待动作主体的成分,因此不能用于非人的物品。但在服务业等领域,出于要尊重顾客的意图而被错误使用的情况屡见不鲜。
对于破坏基本正字法的现象,也有接连不断的批评。包括将“안 돼”(不行)误写为“안 되”等在内,认为必须纠正“되/돼”标记混用问题的意见高达90.2%。把特定群体比作虫子的“~虫”等仇恨表达(87.1%),以及把残疾比作疾病的“患有残疾(장애를 앓다,78.7%)”等,也都位列应予剔除用语的前列。
此外,对于“放在心上(염두해 두다)”“猜中(알아맞추다)”等习惯性用法错误,要求加以纠正的呼声也很高,分别达到74.8%和71.2%。
文化体育观光部和国立国语院计划以本次结果为基础,开展包括由知名文化艺术人士参与的“浅显韩语挑战”等在内的大规模语言文化改善宣传活动。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。