百年市场等现代化项目结出硕果
“久违再来的顾客都会大吃一惊。青年商户、年轻顾客都多了起来,很多人都说‘市场怎么变成这样了’。”
本月10日下午,首尔江北区水逾洞百年市场。春节前夕,江北区厅长 Lee Sunhee 走进市场时,小吃店老板 Jo Youngmin(52岁)一见到她便高兴地握住了手。自本月5日至12日,Lee 厅长先后走访包括百年市场在内的水逾在来市场、水逾市场、牛耳市场等区内传统市场,以及Solsaem市场巷弄型商圈在内的16处场所,与商户和居民面对面交流。
开办于1970年的百年市场曾一度被称为“首尔北部的可乐市场”,是当地流通中心,但在大型超市出现后急剧衰落。不过,自4年前启动市场现代化项目以来,市场氛围已经焕然一新。
最显眼的变化是2024年完工、长230米的拱廊。该设施耗资44亿韩元,高度在12至15米之间,即便下雨也能安心购物。今年计划在此基础上再增设30台蒸发式冷气设备,以消除夏季温室效应。
工作日白天也熙熙攘攘的市场街巷
拱廊不仅仅是一个遮雨设施。区厅市场支援组组长 Yoo Seunghoon 表示:“我们不仅在拱廊上下功夫,还对招牌、货架等设施进行了综合性支援和补强”,并说明说:“同时系统性引入啤酒节、百年之夜等多种活性化项目,使低迷的传统市场重新焕发生机,商户们也重新找回了活力。”
变化也体现在数据上。百年市场自去年9月起开办的夜市“百年之夜”,在4天时间里吸引了2.88万人次到访,实现销售额1.19亿韩元。参与店铺的销售额平均比平时增长了200%。自2023年秋季起在百年市场和牛耳川沿岸举办的“江北啤酒节”,去年吸引了约4.49万人次,销售额超过2亿韩元。
“一开始我连夜市是什么都不知道,但真正办起来之后,年轻顾客真的来了很多。”商户会长 Lee Haeryong 笑着表示:“直径2.7米的镜面球和LED灯光的加持,使这里在社交媒体上成了‘热门打卡地’。”
水逾在来市场也自2024年起通过“数字传统市场”项目开拓线上销售渠道。蔷薇园巷弄市场和百年市场被指定为“文化观光型市场”,运营与牛耳川等当地旅游资源相结合的项目。
百年市场商贩与江北区厅公务员、区厅长 Lee Sunhui 正在高喊加油口号。前排右侧为百年市场商人会会长 Lee Haeryong,右起第二位为区厅长 Lee Sunhui。江北区提供。
View original image撬动地区经济的“引子”,获奖不断
区厅并未止步于设施投资。以百年市场为例,区厅举办了30余次商户培训和研讨会,61家店铺中有50家(82%)参与。还运营了7次打碟社团活动,使“商户DJ”可以亲自播放音乐,并推进开发13种新菜单的“百年美食31”项目。
为提升市场知名度,10名支持者制作了144条社交媒体内容,KakaoTalk频道好友数量也增至接近3000名。去年,百年市场在由小商工人市场振兴公团主办、全国仅选出2处的特色化市场业绩评估中获得最高等级,额外争取到1亿韩元项目资金,还荣获传统市场及商圈活性化有功国务总理表彰。
Lee 厅长表示:“传统市场不仅是单纯的购物空间,更是地区共同体的中心”,“将并行推进设施现代化与经营创新,把这里打造成年轻一代也会被吸引来的复合文化空间。”
区厅今年还将推进建设水逾在来市场顾客支援中心(预算42亿韩元)。目前已在区内其他市场推广迄今取得的成功经验。Lee 厅长强调:“要为低迷的传统市场注入活力,构建一个让当地小商工人和居民共享红利的良性循环结构。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。