在官北里木简中确认医学、历法等尖端知识
研究所:“不是单纯的传递者,而是生产主体”
《日本书纪》中派遣记载获得实物印证
百济知识是日本古代文化的源头

百济是东亚“知识平台”……在日本杉木上刻下文明 View original image

1500年前,百济是东亚物资和知识交汇的“国际枢纽(Hub)”。国家遗产厅国立扶余文化遗产研究所于5日公开的329件木简,生动展现出百济吸收中国先进文明并向日本传播,是一个“知识平台”。


最具决定性的证据是木简的材料。研究所分析编联木简所用木材的树种后发现,并非朝鲜半岛自生树种,而是日本产杉木。这表明,不仅王室,就连行政文书的书写也使用进口木材,暗示百济与倭之间的物资交流极为活跃。


国立扶余文化遗产研究所古代文字资料首席研究员 Bang Gukhwa 表示:“看上去是进口了不易翘曲的日本产杉木,用于制作重要木简”,“这与百济王陵木棺材料使用日本产金松是一脉相承的”。


木简中承载着当时最高水准的知识。比如,题作“断温病”的木简上,就记载了为防止传染病而采用的医学与巫术并行的处方。


Bang 研究员分析称:“朝鲜时代《东医宝鉴》以及日本医书《医心方》中,也都将冬季潜伏、春季发作的症状称为‘温病’”,“‘断温病’这一表述以及药材‘人心草’的记载,显示出百济以各领域的专业知识和技术体系为基础来治理国家”。


百济是东亚“知识平台”……在日本杉木上刻下文明 View original image

在此次发现的木简中,还确认了控制时间的技术——“历法”的水准。尤其是二十四节气中标示冬季开始的“立冬”,以及将一昼夜划分为十二时辰中的“巳时”的记载,系韩国国内首次发现。Bang 研究员评价称:“这表明百济运用历法来掌握节气与时间,并将其用于国家统治”。


百济的这类知识资产随后流入日本。国立扶余文化遗产研究所所长 Hwang Inho 表示:“木简上所用的字形对日本7世纪木简产生了影响,而被认为是在日本造出的汉字‘畑’字,其实也已确认是百济先行使用的”。



Bang 研究员强调:“《日本书纪》中记载,554年百济向日本派遣了医学博士、历博士等”,“这次确认的木简,是对这些记载提供实质性支撑的证据”。之所以能够做到这一点,并非只是单纯输入并转交先进文明,而是因为百济具备自行消化并加以体系化的能力。从土堆中苏醒的木片,正在把百济从“单纯的传递者”重新界定为“知识生产的主体”。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点