英文韩文写“感谢支持”
中文却是“禁止入内”等生硬用语
“刻意歧视还是单纯误会”看法分化
争议扩大后外语公告全部拆除

在中日两国外交矛盾持续的背景下,日本东京一家咖啡店张贴多语种闭店告示,却因此陷入争议。尤其是只有中文告示使用了生硬的表述,被舆论批评。

3日,联合新闻电视台援引台湾TVBS、香港《星岛日报》等外媒报道称,东京一间咖啡店仅在中文告示中使用生硬的闭店语句,在网上引发争议。

日本东京一家咖啡连锁店以韩语、英语和中文发布停业通知的情景。TVBS提供

日本东京一家咖啡连锁店以韩语、英语和中文发布停业通知的情景。TVBS提供

View original image

此前上月23日,日本咖啡连锁品牌Tully’s Coffee东京秋叶原门店在营业约20年后正式停业。引发问题的是张贴在店外的闭店告示。该告示以日语、英语、韩语和中文撰写,不同语言之间的表述出现了明显差异。


英文和韩文告示上配有笑脸图案,并写着“衷心感谢您20年来的支持”,整体传递出较为温和的氛围。相反,中文告示上没有任何图案,只写着“闭店,禁止出入”这类简短语句。这种差异通过社交媒体迅速扩散。一名网友在社交平台X(原推特)上传的告示照片,截至3日浏览量已超过340万次,引发热议。


网上对此出现了不同反应。部分网友称,“对中国人的情绪在公告中表露无遗”,或者认为“如果不明确写禁止出入,可能会担心有人擅自进入”。也有观点指出,“不熟悉中文的店员为避免误解,可能选择了最简单的表达”,以及“只是看上去生硬,不能直接断言是无礼”。随着争议扩大,Tully’s Coffee方面已将贴在店门上的中文、英文和韩文告示全部撤下,目前仅保留日文通知。



此次风波叠加近期中日关系持续紧张的局面,更加引人关注。两国围绕福岛核电站核污染水排海问题以及安全、经济等议题持续对立。在这一影响下,日本国内部分商店和设施针对中国人的警示或限制性告示引发争议的案例也接连出现。此前,日本部分餐馆和住宿设施曾专门针对中国顾客张贴入店限制或额外提示语句,招致“歧视”争议,而在中国社交媒体上,也有舆论将此视为一种“非正式的排斥信号”。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点