相关活动视频在社交媒体称为“韩式装饰”
Seo Kyungduk:“不是起亚汽车的错,而是当地公司问题”
一家德国汽车销售公司在开设起亚汽车经销店时,举办了一场使用日本传统服饰和服的活动,引发争议。
“源于对韩国文化缺乏理解而发生的事情”
Suh Kyungduk 成信女子大学教授2日在自己的脸书上表示:“是通过居住在德国的网友的举报才得知此事”,“该公司近日在德国什未林为纪念起亚汽车经销店开业,面向市民和顾客举办了活动”。
他称:“(活动)以日本及中国风格进行,(相关视频)已在社交媒体上公开”,“从视频来看,对方说明称‘以韩国式装饰进行了布置’,但画面中却出现了身着和服的女性”。他接着指出:“卖场整体氛围用中国风的龙等进行装饰,正在让市民产生误解”。
不过,Suh 教授表示:“此次活动并不是起亚汽车的过错”,“可以认为是当地公司对韩国文化理解不足而导致的事件”。
Suh 教授还强调:“最近被称为德国国民超市的‘Aldi’在自家官网上将韩国泡菜介绍为‘日本泡菜’,引发巨大争议”,“对于德国企业持续歪曲韩国文化,我们不应只是一味指责,而应当更加努力,由我们先把正确信息传达出去”。
也有在“泡菜酱”上画和服的案例
类似争议并非首次出现。去年11月,欧洲一家大型超市销售一款包装上画有身着和服女性的“泡菜酱”产品,也曾引发争议。当时 Suh 教授曾担忧称:“如果这种泡菜酱在欧洲销售,极有可能让人误以为泡菜是日本食物”。
出问题的产品由一家西班牙公司生产,标签上不仅出现了身穿和服的女性形象,还同时使用了中文“泡菜”的标注。Suh 教授指出:“韩国的泡菜与中国的泡菜是截然不同的食物”,“来源、名称和设计全都是错误的组合”。
此外,他表示:“这种情况不断发生,是因为欧洲人对亚洲文化的理解程度较低”,“在K美食正广泛传播全球的当下,这类错误的标注和设计理应被逐步纠正”。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。