“至最后一刻仍为国事奔走” 前国务总理 Lee Haechan 安然长眠
在国会举行庄严告别式……安葬于世宗市银河水公园
李总统神情沉痛,与夫人 Kim Hye‑kyung 献花致敬
在悼词、追悼辞和追思视频中多次落泪
直到最后灵车离去默默送别
Kim Min‑seok:“我的榜样……我们一定会完成您留下的朝鲜半岛和平课题”
Jeong Cheong‑rae:“民主党的精神支柱,党内最杰出的战略家”
“价值要从历史中学习,方法要在现实中寻找。”
留下这句教诲后离世的已故前国务总理 Lee Haechan 的社会葬告别仪式于31日上午在国会议员会馆庄严举行。告别式结束后,遗体在瑞草洞首尔追慕公园火化,随后安葬于世宗市银河水公园,长眠于此。
总统李在明与夫人 Kim Hye‑kyung 出席告别式,陪伴逝者走完最后一程。两人在致悼词和追悼辞的过程中多次用手帕拭泪,献花后又抬头凝望遗像良久,迟迟未能离席。在此之前,总统在其逝世后第一时间前往首尔大学医院灵堂吊唁,安慰遗属,并为表彰其对民主主义发展的贡献,追授最高等级的国民勋章无穷花章。这枚勋章在告别式上与遗像一同陪伴逝者走完最后的道路。
告别式当天上午6时30分在首尔大学医院殡仪馆以发引仪式拉开序幕。灵车队伍途经民主和平统一咨询会议办公室和共同民主党党部行路祭后驶向国会。尽管是周末,国会内仍聚集了遗属、政界人士和市民社会人士,为逝者送行。
国务总理 Kim Min‑seok 在致悼词时以一句“我们都欠您一份情”开场。他表示,“无论是民主主义还是大韩民国都欠逝者一份情”,并称在四次民主政府诞生的每一个过程当中,逝者都站在最前线,“替大家挡住了飞来的箭矢”。当他说到“还有太多事想请教您,还有太多判断需要您来做,如今我还能向谁请教呢”这一段时一度哽咽。Kim 总理提及逝者以民主和平统一咨询会议首席副议长身份赴越南公务出差时倒下的事实,追悼他燃尽最后使命后戛然而止的一生。
在悼词进行过程中,总统一直低着头,用手帕擦拭眼泪,夫人也紧抿双唇,用手帕拭泪。Kim 总理表示,“前来灵堂吊唁的李总统与金夫人也流下了许多眼泪,那是对让他担任民主和平统一咨询会议首席副议长、使其远在越南公务途中离世一事的自责。”他还说:“作为历届最优秀的公职者,也是我的榜样前辈 Lee Haechan,请您现在放下工作,在亲自规划的世宗好好安息。您为朝鲜半岛和平留下的课题,我们一定会完成。”
国会议长 Woo Won‑sik 称,“Lee Haechan 这个名字本身就是大韩民国民主主义的历史。”他回顾其践行“先公后私”的一生,表示“深刻体悟到公职者的使命意识和责任感意味着什么”。他还评价说,那是一种“不停留在观念,而是始终在现场”的政治。
共同民主党代表 Jeong Cheong‑rae 在追悼辞中,将在12·3紧急戒严叛乱之后民主主义仍展现出恢复力的背景,归功于逝者的奉献。他表示,“前总理的一生,每一步脚印都完全是为了大韩民国”,评价逝者是“卓越的领导者”“民主党的精神支柱”“党内最高明的战略家”。当他说到“Lee Haechan 是引领大韩民国走向民主共和国的巨人”这一段时,一度说不下去,并哽咽着表示,“他虽严厉,却又温暖”。
当天的告别式上,首尔大学名誉教授 Baek Nak‑cheong 与前国务总理 Han Myeong‑sook 也发表追悼辞,缅怀逝者。
“民主主义参天巨木”“思无邪” Lee Haechan……以民主和平统一咨询会议副议长身份完成最后一次公务
担任治丧委员会常任执行委员长的总统政务特别辅佐官 Jo Jeong‑sik 在宣读简历时表示,“逝者的一生,是献给大韩民国民主主义体制的完成和民主国民政党的建设的一生”,并称他是“以真诚之心、勤勉之姿、迫切之情尽到责任的‘民主主义参天巨木’”。
逝者的履历与韩国现代史的曲折几乎同轨而行。二十多岁时他投身学生运动,在维新体制之下,于1974年因“民主青年学生联合事件”入狱服刑。出狱后,他在被东亚日报解职的记者们创办的“钟阁翻译室”从事翻译工作,学习出版业务;1978年在结婚前夕,于新林十字路口开设广场书店,1979年创立“石枕”出版社。
1980年,他又因“Kim Dae‑jung 叛乱阴谋事件”被牵连而被判重刑。1987年6月抗争局势中,他担任争取民主宪法国民运动本部情况室室长,同年加入和平民主党,正式步入体制内政治。1988年第13届总选中,他在首尔冠岳乙选区出马,击败一众强劲对手,首次进入国会,被称为“劳动委员会三剑客”之一,被评价为将现场语言提升为政治语言的人物。其间,作家 Ryu Si‑min 加入其团队担任辅佐官,与他并肩工作。
他与历届总统的渊源颇深。在 Kim Dae‑jung 政府中,他出任首任教育部长,甚至出现了“Lee Haechan 一代人”这一说法;在 Roh Moo‑hyun 政府中,他作为“责任总理”站在国政的正中央。由于留下“同抽一支烟”的轶事,他与已故总统 Roh Moo‑hyun 的关系被视为格外亲密,两人共同推进行政首都迁移构想。他与前总统文在寅的缘分可用“同志”一词概括。文在寅在其逝世消息传出后第一时间发表悼文称,“作为长期战友、国政的可靠同路人,我将珍视与您共同度过的时光”,并与夫人金正淑一起前往首尔大学医院灵堂献花,安慰遗属。
文在寅政府时期提出的“民主党执政20年论”,本就是他担任共同民主党代表时期反复思考的问题。他在2018年11月的党员讨论会上表示,“要让福利真正扎根,不是20年,而是要更长时间执政”,并称和德国、英国、瑞典的社会融合政策一样,需要“扎根20年的政策”。他尤其指出,“即便执政10年,(取得的成果)被推翻也只需3到4年”,主张绝不能再让政权被夺走。
他与李总统的缘分也尤为深厚。逝者作为共同民主党战略与协调的总负责人,被视为贯穿多届民主政府的“政治保护人”,也曾被李总统公开称为“导师”。他的最后一次公务,就是以李在明政府民主和平统一咨询会议首席副议长身份出访越南。
由于言辞直率,他被冠以“暴脾气 Haechan”“训斥总理”等绰号,但这种直言常被评价为决断力与责任政治的另一面。在政界,他被称为“亲 Roh 阵营领袖”“战略家”“造王者”,在文在寅政府时期以执政党代表身份统筹国会选举,被评价为“民主政府”的活证人。逝者身上还有许多别名,而他尤为珍视的是“思无邪”这一称呼。这个意为“思想中没有邪念”的词语,契合他一生试图将公共课题置于个人欲望之前的行事原则。
告别式结束后,灵车驶向首尔追慕公园。火化程序结束后,灵车又短暂停靠世宗特别自治市全东面故居,随后于下午3时30分在银河水公园举行安葬仪式。据悉,这是遵从逝者的遗愿——不入国立墓地,而是以“平葬”的方式,安葬在父母长眠之地附近。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。