Lee Gwiyeong国家遗产振兴院长的坚持:“99.9%为国产”
景福宫将在2028年打造“传统地标” 成为休闲购物据点
“AI描绘的韩国成了中国风?太伤自尊” 全力捍卫数据主权

27日,在首尔江南区国家遗产振兴院,国家遗产振兴院院长 Lee Gwiyoung 在采访前与振兴院制作的周边产品一起拍照留念。记者 Kang Jinhyung 提供

27日,在首尔江南区国家遗产振兴院,国家遗产振兴院院长 Lee Gwiyoung 在采访前与振兴院制作的周边产品一起拍照留念。记者 Kang Jinhyung 提供

View original image

去年在流通业界掀起风潮的主角,既不是奢侈品包袋,也不是限量版运动鞋,而是对我国传统文化进行现代再诠释的“K Heritage”商品。博物馆和古宫商店挤满了消费者,线上商城也连续多日售罄。曾被认为只是陈旧的传统,摇身一变成了最时髦的品味。


这只是转瞬即逝的潮流吗?本月27日记者见到国家遗产振兴院院长 Lee Gwiyeong 时,他连连摇头。对于这股热潮,他定义为:“这不是单纯的好奇心,而是世界各国民众对我们文化的感性被唤醒的结果。”他说,与其在“水涨时多划几桨”,不如趁机打造更坚固的船只,并介绍了今年的蓝图。


毫不妥协的品质……“绝不做廉价纪念品”

Lee院长将 K Heritage 的成功要因归结为一个“格”字。他指出,这类商品从一开始就与旅游景点摊位上常见的低价商品截然不同。他强调称:“我们推出的品类有99.9%是‘Made in Korea(韩国制造)’。”除了一款因国内生产基础崩塌而不得不在海外生产的雨伞外,所有商品均为韩国制造。即便是雨伞,也是在国内完成策划和设计。


“我们卖的不是普通工业品,而是将韩国的美感与历史,以及到访者的回忆一并交给他们。正因如此,在品质上绝不能妥协。只是在‘Made in China’产品上印上我们的纹样,绝不可能赢得世界各国民众的心。”


Lee Guyoung 国家遗产振兴院院长27日在首尔江南区国家遗产振兴院接受采访。Kang Jinhyung 记者供图

Lee Guyoung 国家遗产振兴院院长27日在首尔江南区国家遗产振兴院接受采访。Kang Jinhyung 记者供图

View original image

重点在于工匠精神。如果说国立博物馆在以文物为基础的策展上具有优势,那么振兴院则专注于将宫阙文化与无形文化遗产技艺保有者的技术相结合。Lee院长解释称:“与全国各地的技艺保有者合作,把他们的技艺以现代用途重新诞生,是我们的核心课题。”


理想的案例是2018年由玉匠 Kim Younghee 制作的“朝鲜王室御宝纪念奖章”。尽管价格高昂,一经推出便引发抢购风潮,很快售罄。Lee院长表示:“我们的目标是为工匠提供销路和收入,为大众提供收藏精品的机会,形成良性循环。”他还称:“要让传承工艺品成为品牌的标杆,在不损害其价值的前提下,通过文创衍生品进行延展,以这种结构来破解大众性与高端性之间的两难。”


景福宫的变身……2028年,地下将诞生“文化地标”

这种关于“格”的理念并不限于商品。振兴院今年的最大重点项目,是建设景福宫“旗舰店”。景福宫是每年吸引700万人、其中250万名外国游客造访的韩国门面。然而,与其地位相称的休憩设施和文化商品馆却极度匮乏。


振兴院计划利用今年争取到的预算,在专家建议的基础上开展设计招标。明年动工,计划于2028年开业。为不破坏古朴的景观,将把主要设施布置在地下,地面则打造成与周边殿阁相得益彰的景观与休憩空间。


国家遗产振兴院制作的文化商品

国家遗产振兴院制作的文化商品

View original image

Lee院长表示:“景福宫旗舰店将成为代表韩国的文化商品馆,也是可以惬意品茗的高品质复合空间,我们要把整个景福宫打造成一个巨大的‘品牌展厅’。”


目前正在改造中的首尔忠武路“韩国之家”也将在3月重新开放。Lee院长称:“在不失传统雅致的前提下,融入了现代感”,并透露将积极用于承办各类活动等。


“不能让AI里的韩国被扭曲”……数据主权之战

创新的步伐已从线下延伸至数字领域,尤其是人工智能(AI)领域。一直语气平和的Lee院长,在谈到这一部分时神情变得格外坚决。他坦言“自尊心受到了伤害”,语气沉稳却充满力量。原因在于,当向生成式AI要求“具有韩国特色的图像”时,现实中往往得到的是中式或日式风格混杂在一起、难以辨认的结果。


“这关乎文化主权。如果不让AI正确学习我们的文化,未来世代和全世界民众就会把被扭曲的韩国当成真相。”


Lee Guyoung 国家遗产振兴院院长27日在首尔江南区国家遗产振兴院接受采访。姜珍亨 记者提供

Lee Guyoung 国家遗产振兴院院长27日在首尔江南区国家遗产振兴院接受采访。姜珍亨 记者提供

View original image

难题在于预算。构建高质量数据集已刻不容缓,但国家遗产厅和振兴院几乎没有相关预算分配。然而,振兴院去年通过参与韩国智能信息社会振兴院(National Information Society Agency, NIA)等外部招标项目,以“各个击破”的方式争取经费,构建了民画数据集等。Lee院长坦言:“不能因为没钱就束手无策。”


“在现行体制下,直接向全球大型信息技术企业提供数据、开展‘数据外交’,存在诸多限制。现在必须转变视角。要配合国家层面的‘主权AI(Sovereign AI)’战略,大胆投资于我们文化遗产的数字资产化,确保自身竞争力。”



振兴院今年也将继续申报各类项目,在扭曲严重且亟需处理的领域推进数据构建工作。即便家底单薄也要硬是闯出一条路来的这种韧劲,正与他在采访中反复强调的“自尊心”相呼应。因为他坚信,远离浮华成就、默默扎下数字根基,才是守护我国文化“纹理”的最后堡垒。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点