“即便《Ilmu》获得了这样的奖项,我仍然怀疑这部作品今后是否真的能作为保留剧目站稳脚跟。”


在“纽约舞蹈与表演艺术奖(Bessie Awards)”中获得最佳编舞·创作者奖的《Ilmu》编舞家 Kim Jaeduck 28日在世宗文化会馆举行的获奖纪念记者见面会上,被问到“最后有没有想说的话”时如此回答。


Kim 编舞家谨慎地接着说:“这可能是有些冒昧的话。”他表示:“向文化基金会等机构申请演出艺术资助时,有时会以‘至今已经获得了足够的资助’为由被拒绝,”并称“这就是不把作品培育成保留剧目”。Kim 编舞家强调:“也需要为保留剧目培育提供资助。”

导演 Jung Kuho、编舞家 Jung Hyejin、编舞家 Kim Sunghoon、编舞家 Kim Jaeduck,以及世宗文化会馆社长 Ahn Hosang 于28日在世宗文化会馆举行的首尔市舞蹈团《日舞》获“Bessie Award”纪念记者见面会上合影留念。 世宗文化会馆供图

导演 Jung Kuho、编舞家 Jung Hyejin、编舞家 Kim Sunghoon、编舞家 Kim Jaeduck,以及世宗文化会馆社长 Ahn Hosang 于28日在世宗文化会馆举行的首尔市舞蹈团《日舞》获“Bessie Award”纪念记者见面会上合影留念。 世宗文化会馆供图

View original image

所谓“保留剧目”,是指演出艺术作品并非止步于一次性上演,而是在较长时间内多次反复上演。由于舞蹈这一类型相对大众性较低,没有赞助就难以实现持续演出。赞助机构为了防止赞助集中于某一部作品,会尽量均衡地支持多部作品,但Kim 编舞家指出,这种方式反而可能让完成度较高的作品失去持续登台的机会。


《Ilmu》的导演 Jung Kuho 表示:“如果没有SK集团对文化艺术的赞助,《Ilmu》根本不可能诞生。”


《Ilmu》是以国家无形文化遗产第1号、联合国教科文组织人类非物质文化遗产“宗庙祭礼乐”的仪式舞为基础,用现代感重新诠释的作品,首演于2022年。2023年,该作品在美国纽约林肯中心连演三天,每一场均座无虚席,备受瞩目。《Ilmu》是在林肯中心主办的“城市之夏(Summer for the City)”艺术节期间,以“韩国艺术周(Korean Arts Week)”单元节目之一登上舞台的。SK集团是“城市之夏”的主要赞助方之一。


世宗文化会馆社长 Ahn Hosang 表示:“能够获得Bessie Awards,是因为有2023年7月林肯中心的演出”,“当时艺术节预算中的相当一部分由SK赞助。”


由 Jung Kuho 执导,Jung Hyejin、Kim Sunghoon、Kim Jaeduck 编舞的《Ilmu》,于当地时间本月20日在美国纽约举行的Bessie Awards上获得最佳编舞·创作者奖。韩国国立或公立艺术团体的作品获得Bessie Awards,《Ilmu》尚属首次。


《Ilmu》没有承担主角角色的特定舞者,而是完全由群舞构成,仅登台舞者就多达64人。与一般舞蹈作品相比规模更大,制作负担也更重。Ahn Hosang 社长表示:“法国巴黎一位舞蹈导演在看过《Ilmu》视频后希望引进演出,但由于制作规模太大,我们至今还无法给出明确答复。”

《日舞》的编舞家 Jung Hyejin 28日在世宗文化会馆举行的“Bessie Award”获奖纪念记者见面会上发表感想。  [照片由 世宗文化会馆 提供]

《日舞》的编舞家 Jung Hyejin 28日在世宗文化会馆举行的“Bessie Award”获奖纪念记者见面会上发表感想。 [照片由 世宗文化会馆 提供]

View original image

导演 Jung Kuho 和几位编舞家认为,《Ilmu》以韩国舞蹈为基础这一点尤为具有意义。


Jung 导演表示:“最令我高兴的是,Bessie Awards韩国首次获奖是通过一部韩国舞蹈作品实现的”,“我认为这是一部将东方的静谧与西方的动感元素奇妙融合在一起的作品。”


编舞家 Jung Hyejin 表示:“作为从事韩国舞蹈的人,我一直认为韩国舞蹈相比芭蕾或现代舞要少受一些喜爱”,“希望韩国舞蹈能成为一个更加受到热烈喜爱的门类,绽放光芒,我也想创作出能让更多观众共同欣赏的韩国舞蹈作品。”



Ahn Hosang 社长表示:“以韩国传统为基础的纯创作舞蹈作品,借此契机得到了世界范围的认可”,“虽然曾有‘是不是在破坏传统’的担忧和争议,但最终能够经受住这一过程走到今天,归根结底还是因为有观众的支持。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点