《这份爱能被翻译吗》Cha Muhee扮演者 Go Younjung:
“越幸福越不安”,创伤以妄想呈现
“最想隐藏的一面成就了Cha Muhee”
“Dorami不是病而是药”,自卑成了武器
Netflix《这份爱能翻译吗?》中的车武熙(Ko Yunjung 饰)是一夜之间变成顶级明星的“灰姑娘”。她的社交媒体粉丝突破了1000万名,走到哪里都受到热烈欢迎。然而,世人越是把她捧为“当红人物”,她的内心就越被逼到悬崖边。Ko Yunjung 表示:“幸福和不安是共存的”,“拥有的东西越多,就越容易产生一种不安,觉得这份幸福好像马上就要结束了。”
这一切可以从车武熙的自卑感中窥见一斑。她认为自己现在的成功并非源于自身实力,而是托了电影中丧尸角色多拉美的人气之福。她难以承受这种重压,最终走到要把那份荣耀的主体召唤到现实中的地步。说到底,那是她为了保护自己而在无意识中选择的逃避处所,也是她最悲伤的生存方式。更关键的是,她在拍摄现场经历的事故成了决定性一击,那不仅是一次单纯的身体碰撞,而是引爆了她一直极力压抑的童年伤痛和情感,也成了深埋心底的不安失控式膨胀的契机。
这种诡异的解离现象,在心理学上可用“与攻击者的认同(Identification with the Aggressor)”这一概念来解释。受害者在面对自己难以承受的恐惧(加害者)时,为了不被其吞噬,会在无意识中模仿加害者的样子,以此本能地让自己变得更强。童年目睹母亲杀人一幕的车武熙,并没有一直停留在无力的受害者位置上。相反,她为了在亲戚家活下去,强装若无其事的表情,假装不知道那场事故。但积累在内心的恐惧不可能就此消失。最终,在生存受到威胁的危急时刻,她在不知不觉中唤醒了自己曾经那样恐惧的母亲形象。
Ko Yunjung 称:“车武熙妄想中的多拉美,正是创伤来源——母亲的模样,这一点非常重要”,“她以自己曾经恐惧的对象之姿出现,反而可以说是为了保护自己的一种悖论式方式。”
有趣的是,多拉美成为了车武熙一生压抑的欲望代言人。车武熙原本是个事事犹豫、反复思量,以至于始终无法把心里话说出口的人。她为了不受伤,总是兜圈子说话,用这种方式来防御自己。相反,多拉美却毫不犹豫。那些根本难以启齿的原始情绪,她都能毫无保留地宣泄出来。Ko Yunjung 解释说:“她是用直截了当的话语和行动来保护车武熙”,“我想把她表现成一个代言人,替车武熙说出那些只存在于心里、始终无法说出口的话。”
而将这种岌岌可危的自我分裂缝合起来的,是“翻译”。周浩镇(Kim Seonho 饰)并不把多拉美的怪异行为视为病态症状,而是用受伤内心的语言去理解,并将其翻译给车武熙听。Ko Yunjung 表示:“周浩镇是超越语言,把一颗心和另一颗心连接起来的纽带”,“当他读懂并说出了连车武熙自己都无法解释的内心行间时,她才终于能够喘过气来。”
在连自己最阴暗、最想隐藏的丑态都被理解之后,车武熙才终于获得直面过去创伤的勇气。她不再躲在名为不安的阴影里,而是以完整的自我去面对世界。最终,多拉美并不是让车武熙生病的“疾病”,而是为了拯救她而必然出现的“药”。就像只有经历高烧才能获得免疫力一样,只有穿越混乱,她才学会摘下面具,自由呼吸。
这种成长的疼痛,也和 Ko Yunjung 过去的烦恼相呼应。她表示:“我那从未被夸奖过的低沉声线和过分谨慎的性格,在作为演员活动时反而凸显成了独特的长处。”她接着笑着说:“就像车武熙所厌恶的多拉美,其实是守护她的生命线一样,我的自卑情结也成为了让我作为演员再成长一截的武器。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。