专访│法庭口译员 Lee Yeonkyung、Han Useok
随着涉外案件的增加,法庭口译的重要性日益凸显。法庭口译员不仅仅是简单传达语言,而是通过准确反映各国法律制度和文化差异的翻译,支撑审判的公正性。自称“司法口译是保障外国人权利、维护国内治安的核心要素”的中文法庭口译员 Lee Yeonkyung 与泰语法庭口译员 Han Useok,在首尔东部地方法院法庭口译中心接受了采访。
“传达的不是词语,而是法律”
Lee Yeonkyung 口译员将法庭口译定义为“不是单纯的翻译,而是寻找法律术语与法令的准确语言的过程”。尤其是在同属汉字文化圈的中文口译中,她最警惕“词语的陷阱”。
这位口译员指出:“如果将韩语和中文的法律术语逐字直译,法律含义可能会完全不同。”例如,如果把韩国的“少年犯保护处分”直接翻译过去,在中国就可能被误解为“刑事处罚”。忽视语境差异的翻译有歪曲本国法律制度的风险,因此她表示,自己“不断比较、研究两国法律术语的含义和语境,以确保翻译的准确性”。她还表示:“确保审判公正、保障外国人的司法权利,本身就是我们社会尊重被告人人权的强烈信号。”
这位口译员从就读韩国外国语大学翻译口译研究生院时起,就立志成为一名专业口译员。以学习法庭、医疗、难民这三大特殊领域课程为契机,她走上了法庭口译员之路。
“弥合文化鸿沟”
Han Useok 口译员作为不同司法体系之间的桥梁,着力化解“文化差异”。Han 口译员表示:“在泰国,大麻在一定范围内是合法的,但在韩国却构成犯罪,要让被告人准确认识到这一点非常困难”,“法庭口译员的职责,不只是传话,更要传达韩国法律的严肃性。”
他还表示:“也有人主张应当一律驱逐外国罪犯,但让他们在韩国司法体系内接受严厉审判,才是真正有助于维护国内治安的做法”,表达了自己的自豪感。
Han 口译员从警方侦查口译做起,自2018年开始走上法庭口译员之路。他说:“从律师会见阶段起,我就通过与被告人进行大量交流,努力将突发状况降到最低,但在难以事先准备的证人询问环节,仍然不敢有丝毫松懈”,也传达了法庭口译所承载的分量。
法庭口译,人工智能无法取代
据法庭口译中心介绍,自2021年以来,涉外案件一直呈持续增长趋势。截至2025年12月,法庭口译中心的视频口译案件数达到138件。除中文、泰语外,还提供孟加拉语、巴基斯坦语、阿拉伯语、俄语、乌兹别克语以及手语在内的8种语言服务。
对于人工智能替代法庭口译的可能性,两位口译员持审慎态度。他们认为,只有人类才能读懂的语境和非语言沟通,在法庭口译中仍然是不可或缺的。
须在法院登记姓名方可从事法庭口译
随着涉外犯罪持续增加,司法程序中专业口译人员的重要性也同步提升。法律口译人员大致分为“司法口译员”和“法庭口译员”两类,两者在角色和资格要求上有所不同。
首先,对公众而言相对更为熟知的司法口译员,是基于民间资格,在侦查和审判全过程中活动的群体。他们持有由韩国资格教育协会主办的民间资格证书,从警方和检方侦查阶段,到出入境·难民审查,再到法院审判,负责司法程序全程的口译,概念较为宽泛。
民间资格证获取考试每年举行4至6次。评估科目包括:△法学概论 △职业伦理 △相应外语等。合格标准为各科平均分在60分以上,如某科目低于40分,则该科视为不合格。
但该资格证并非由法院正式颁发或认证的执照。在实务中,主要是由口译员个人在履历表中注明持有该资格,用作证明其法律相关口译能力的依据。
法庭口译员则是登记在法院管理名册上,专门负责法庭内口译的人士,是指在公判或各类讯问等庭审场合从事口译工作的较为狭义的概念。要从事法庭口译,必须登记在由各级法院管理的“翻译口译人员名册”上。
“最高法院认证·准认证口译员”资格虽然并非法庭口译的必备条件,但各级法院每年都会通过发布“翻译口译人员候选人招募”公告,组建并充实法庭口译员人才库。此时决定能否登记的关键,是申请人提交的“履历卡”。各级法院会审查申请人在履历卡中填写的司法领域工作经历,进而决定是否将其登记入册。发表评论
金志洙 《法律新闻》记者
※本文内容基于《法律时报》提供的信息。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。