为听障粉丝风波立刻道歉
用“难懂中文”发布致歉声明
演出场馆无障碍问题持续发酵
歌手Rain(本名 Jung Jihoon)在台湾演唱会中对一名听障观众说“为什么不跳舞”,此事曝光后引发争议,但在事后应对上,韩国和台湾的反应温度差异十分明显。韩国国内有舆论批评其对残障观众缺乏体谅,而在台湾,Rain的道歉方式与态度,以及其尊重台湾社会身份认同的用语选择,却获得了好评。
争议画面出现在本月17日于台湾台北小巨蛋举行的Rain个人演唱会“Still Raining: Encore”中。Rain在与站席观众互动时,指着一名正用手机拍摄的女粉丝询问“为什么不跳舞”,这一发言经现场口译被翻译成中文传达。
但这名粉丝是听障人士,据悉现场并未设置实时字幕或为听障人士准备的专门引导系统。她当时既听不到Rain的发言,也听不到口译员的说明,因而未能准确理解状况,之后通过自己的社交媒体详细说明了当时情形。她表示,并非“不跳舞”,而是“听不见他说什么”,“担心Rain会误会我是一个不听话的粉丝”。她还补充说,“20年前也去过Rain的演唱会,没想到这次又刚好在我生日时跟我说话,成了一个难忘的瞬间”。
相关贴文扩散后,Rain亲自在该帖下留言致歉。他写道:“真的很抱歉,我当时不知道你听不到”,“我考虑得不够周到,这次的事情让我学到了很多”。随后他又表示:“谢谢你来看演出,也祝你生日快乐”,向粉丝表达了尊重与感谢之意。
Rain的道歉长文约183字,篇幅相对较长,公开后很快在社交媒体上传播,获得超过25万次点赞。尤其是,台湾媒体重点报道了Rain在撰写道歉文时,没有使用中国大陆通行的简体字,而是采用了台湾使用的正体(繁体)中文。
Rain的道歉声明约183字,篇幅相对较长,公开后在社交媒体上迅速扩散,获得超过25万次点赞。尤其是台湾媒体着重报道了Rain在撰写道歉声明时,没有使用中国大陆通行的简体字,而是使用了台湾通行的繁体中文。Rain Instagram供图
View original image在台湾,使用正体字不仅是文字选择问题,更被视为区别于中国大陆的文化与身份认同象征。在此背景下,鉴于不少海外艺人和全球内容在面向台湾粉丝时仍使用简体字,Rain此次的选择被解读为“尊重的体现”。当地媒体以“天王Rain亲自用正体中文道歉”“从语言选择中感受到真心”等标题连续报道,粉丝们也表示“明白他能红超过20年的理由了”“道歉的内容和方式都很成熟”。
也有观点认为,此次争议不仅是个人发言的问题,更暴露出大型演唱会现场在为听障人士提供无障碍系统方面的严重不足。事实上,这位粉丝就指出,“演出现场完全没有实时字幕或手语翻译”。无论在韩国还是海外,大型演出中为视障、听障人士提供字幕服务、震动装置、手语翻译区等的案例虽在增加,但仍多为选择性、部分性运营的情况,长期遭到批评。
Rain也在道歉文中表示,“以这次事件为契机,今后的演出将会更加细致地运营”,表明不仅是个人道歉,也有意推动整个演出系统的改善。这次插曲最终成为一个案例,展现了文化语境、对残障的认知以及全球明星的负责任应对,如何在不同社会中得到评价。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。