《宫阙志》全译完成…昌庆宫、庆熙宫19世纪原貌得到确认

View original image

一部可在日本殖民统治时期遭破坏之前，确认昌庆宫和庆熙宫原貌的19世纪文献，近日被译成了韩文。

国家遗产厅国立古宫博物馆21日表示，已出版将朝鲜宪宗年间编纂的《宫阙志》翻译而成的《国译宫阙志——宪宗年间：昌庆宫·庆熙宫·京城附郭地方》。 《宫阙志》是一部记录朝鲜后期宫阙殿阁沿革、布局及建造过程的著作，目前正被用作宫阙复原的基础资料。

译本中详细记载了昌庆宫的旧貌及当时的使用情况。书中收录了与正祖诞生相关的轶事、王之便殿涵仁亭中供奉有《日月五峰图》这一事实，以及供奉国王御容的永禧殿、祭祀关羽的关王庙、正祖年间建造的华城行宫等相关记录。根据景春殿的记载，正祖出生前一晚，其父思悼世子曾梦见一条龙进入寝室，随后亲自在景春殿东侧墙壁上画下了那一景象。

随着此次出版，宪宗年间《宫阙志》的国译工作已全部完成。博物馆此前已翻译并公开了肃宗、高宗年间的记录以及宪宗年间关于景福宫、昌德宫部分的内容。博物馆相关人士表示：“由此奠定了综合把握19世纪朝鲜宫阙面貌和王室文化的基础”，“今后将持续出版阐明朝鲜王室历史与文化的国译书籍，以共享国家遗产的价值”。

必读新闻

“难怪今天暴涨”……摩根士丹利喊出“冲300万韩元”，三星电机究竟为何

• “招聘40名擅长制作紫菜包饭的女性”……网上出现“可疑广告”
• “闷热地铁的热量，白白浪费太可惜”……斥资约11亿韩元的“奇想试验”
• “爸，你那么懂就自己试试”……44岁父亲因女儿一句话考入名牌大学
• “这不合适，会长”……SK海力士推动“五层重复上市”引发批评

国译书将分发至国公立图书馆和研究机构，任何人都可通过国立古宫博物馆网站进行阅览。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。