文化体育观光部部长 Choi Hwiyeong视察牌匾并列标记
称“需要历史的灵活性” 国家遗产厅也表示“认同”
延续半个世纪的“牌匾之争”将画上句号吗

8日上午,在首尔钟路区光化门,工人正在检查匾额。为对光化门匾额的色彩进行科学分析研究,相关人员在去年夏天进行了等实物尺寸实验用匾额的拍摄工作。 강진형 记者aymsdream@

8日上午,在首尔钟路区光化门,工人正在检查匾额。为对光化门匾额的色彩进行科学分析研究,相关人员在去年夏天进行了等实物尺寸实验用匾额的拍摄工作。 강진형 记者aymsdream@

View original image

延续了半个多世纪的光化门匾额“韩文字对汉字”之争迎来新局面。政府决定推进所谓“并记”方案:在三层楼阁保留现有汉字匾额的同时,在二层楼阁追加设置韩文字匾额。此举是试图同时抓住“文化遗产原貌保存”和“作为韩文字宗主国的象征性”这两只兔子的折中方案。文化体育观光部部长 Choi Hwiyeong 于20日在国务会议上,就包含上述内容的“光化门韩文字匾额追加设置审议”方案向总统 Lee Jaemyung 作了报告。


纪念《训民正音》颁布580周年……“原貌保存与时代要求的协调”

报告的核心是“共存”。即在经过2023年考证后,复原并悬挂于三层屋檐处的黑底金字(汉字)匾额保持不变,在其下方二层屋檐处新悬一块采用训民正音体的韩文字匾额。


Choi 部长表示:“光化门不是单纯的过去遗物,而是我们现代史的生动性仍在跃动的进行时空间”,“在守护文化遗产原貌的精神之上,叠加韩文字的象征性,现已到了需要以此包容时代要求的合理替代方案的节点。”他还指出,今年既是《训民正音》颁布580周年,又是被视为韩文字日开端的“嘎嘎日”宣布100周年,因此现在正是悬挂“韩文字匾额”的适当时机。


8日上午,在首尔钟路区光化门,工人正在检查匾额。为对光化门匾额的颜色进行科学分析研究,相关人员去年夏天进行了实物尺寸实验用匾额的拍摄工作。/记者 姜珍亨 提供

8日上午,在首尔钟路区光化门,工人正在检查匾额。为对光化门匾额的颜色进行科学分析研究,相关人员去年夏天进行了实物尺寸实验用匾额的拍摄工作。/记者 姜珍亨 提供

View original image

当 Lee 总统询问“国外是否也有匾额并记的案例”时,Choi 部长以中国紫禁城为例作答。他表示:“紫禁城同样同时悬挂汉字和满语匾额,这是展现历史弹性的一个案例”,“在拥有世界公认优越性的韩文字的国家,其象征性城门上只悬汉字匾额,有必要重新审视。”


此前“不同调”的文体部与国家遗产厅,此次“同声发言”

值得关注的是主管部门国家遗产厅态度的变化。尹锡悦政府时期的2024年,时任文化体育观光部部长 Yoo Inchon 提出设置韩文字匾额的建议时,当时的国家遗产厅厅长 Choi Eungcheon 以“违反文化遗产复原原则”为由予以正面反驳。


现任国家遗产厅厅长 Heo Min 当天表示,“对让韩文字走向世界的宗旨及其象征性深表共鸣”,表明将协助文体部的提案。但他同时称:“鉴于2010年复原时曾在3个月内出现匾额开裂的前例,将在木材选定等技术性审查上全力以赴。”


8日上午,在首尔钟路区光化门,工人正在检查匾额。为进行光化门匾额夏季色彩科学分析研究,相关人员此前拍摄了与实物同尺寸的实验用匾额。 강진형 记者aymsdream@ 提供

8日上午,在首尔钟路区光化门,工人正在检查匾额。为进行光化门匾额夏季色彩科学分析研究,相关人员此前拍摄了与实物同尺寸的实验用匾额。 강진형 记者aymsdream@ 提供

View original image

兜兜转转走向“共存”……市民社会亦表示欢迎

光化门匾额自1968年悬挂前总统 Park Chunghee 的韩文亲笔匾额以来,随着政权性质和时代形势的变化几经沉浮。2010年,Lee Myungbak 政府打出“原貌复原”旗号,将其更换为汉字匾额;在围绕考证失误的争议之后,于2023年修改为现在的黑底金字(汉字)匾额。


韩文字相关团体对此次决定表示欢迎。由韩文字学会等七十五个团体组成的“光化门训民正音体匾额设置国民联合会”发表声明称,“将积极协助,确保政府的决定能够无障碍推进”。



政府今后将通过专家咨询和公听会等方式汇聚舆论,随后启动为设置匾额所需的正式程序。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点