中央会本部发表“农协向全国道歉”声明
特别审计中期结果公布仅过五天
“豪华差旅费将以个人资金返还”
由外部专家组成“农协改革委员会”

兼任农协中央会长的Kang Hodong于13日表示,将辞去农民新闻社社长一职。这距离政府通过发布“特别监察中期结果”公开Kang会长和农协中央会各类不当行为嫌疑,仅过去五天。


当天,Kang会长在农协中央会本部就农业、林业、畜牧业及食品部发布特别监察中期结果一事,发表了向全国民众道歉的致辞。


Kang Hodong农协中央会长13日在农协中央会本馆就“农林畜产食品部特别监察中期结果”发表向全国国民致歉的声明。周相敦记者供图

Kang Hodong农协中央会长13日在农协中央会本馆就“农林畜产食品部特别监察中期结果”发表向全国国民致歉的声明。周相敦记者供图

View original image

Kang会长低头致歉称:“在特别监察中期结果发布之后,我深切意识到,来自国民和广大农民的严厉斥责此起彼伏”,“对于未能回应大家的期待、给各位带来忧虑,我深感责任重大,在此致以歉意。”


本月8日,农业、林业、畜牧业及食品部通过对农协中央会和农协财团的特别监察中期结果,已就两起个人不当行为向侦查机关提出调查请求。同时,内部控制不力、对职员从宽处分、不当资金执行等共65起问题被查出。尤其是,Kang会长在海外出差时,在无特殊事由的情况下,多次入住每晚超过222万韩元的酒店,被确认存在多起挥霍公款的行为。


Kang会长表示:“我不会把此次事件仅仅视为危机应对,而是要将其作为端正农协存在理由和角色的起点”,并承诺将明确中央会长的权力与角色,推进人事革新。首先,他表示将通过辞去农民新闻社社长和农协财团理事长等职务来进行人事刷新。他说:“我将辞去按照惯例由中央会长兼任的农民新闻社社长和农协财团理事长职务”,“我深感对本次局势负有责任,专务理事(中央会副会长)、互助金融代表理事以及农民新闻社社长已表示辞职意向。”


Kang会长兼任农协中央会和农民新闻社社长,仅年薪方面就从中央会领取3.9亿韩元,从农民新闻社领取超过3亿韩元。随着Kang会长卸任农民新闻社社长,他将无法再领取超过3亿韩元的年薪以及约4.2亿韩元的退职金。农协财团理事长为无报酬职务。


在特别监察中被指出的奢华海外出差住宿费用,将由Kang会长以个人资金返还。Kang会长在海外出差时,曾入住每晚超过222万韩元的豪华酒店,这一金额是规定的“每晚250美元(约36万韩元)”上限的6倍。Kang会长表示:“对于海外出差时超出每日住宿费250美元标准所支出的费用,无论缘由如何,我都深感抱歉”,“相关费用将全额退回(返还),今后将从现实情况出发,对制度和程序进行全面整顿,防止争议再次发生。”


Kang会长还承诺缩减中央会长权力并进行制度性补充。他表示:“包括人事在内的整体经营事务,将交由业务专职代表理事等负责,我本人将更加专注于推动农业和农村发展、维护农民权益这一本职工作”,“对于此次提出的各项问题中存在不足之处和需要制度性补充的事项,将率先加以改进。”


为改善组织整体的结构性问题,农协决定组建“农协改革委员会”。改革委员会将围绕中央会长选举方式与治理结构、农畜协组合长等高管选举制度等外界持续提出的结构性问题,提出改进课题,并同步制定提高合作社经营透明度的改革方案。农协改革委员会将由外部专家担任委员长,并由法律界、学界、农业界、市民社会等各界专家组成,不仅要整改本次监察指出的问题,还将彻底改善长期以来以“惯例”名义被默许的各类不合理制度。



Kang会长表示:“农协在过去65年里一直为农业、农村和农民竭尽全力,但对于未能满足国民期待之处,再次深表歉意”,“今后将更加忠实于守护农业、农村和农民生活的本职角色,重建国民信任,重塑成为备受喜爱的合作组织。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点