美联邦警局公开视频录音翻译本
4段视频提到准备行凶
动机未披露…“将继续调查”

美国马萨诸塞州联邦地区检察官办公室去年12月18日公开的枪击杀人犯 Claudiu Neves Valente 的照片。路透社 联合新闻提供

美国马萨诸塞州联邦地区检察官办公室去年12月18日公开的枪击杀人犯 Claudiu Neves Valente 的照片。路透社 联合新闻提供

View original image

去年12月中旬,在美国布朗大学学生和麻省理工学院教授被枪杀案中,枪击杀人犯在行凶后不久拍摄的视频中亲口承认了自己的罪行。


马萨诸塞州联邦地区检察官办公室6日(当地时间)表示,枪击杀人犯克라우迪乌·内韦斯·瓦伦特(48岁)在新罕布什尔州塞勒姆一处仓储设施内自杀前,留下了这样一段简短视频。


联邦调查局在搜查塞勒姆这处仓库设施时发现的4段视频均以葡萄牙语录制,总时长11分钟。美国司法部公开了这段约1600字的视频录音英文译文。


瓦伦特表示,“我策划布朗大学枪击案已经很久了”,“至少策划了6个学期(以布朗大学为例,相当于3年)以上。开始制定计划则要更早。”他还称,即便在更早的时候也有足够多的机会付诸实施,但每次都因害怕而放弃。他说自己使用塞勒姆这处仓库大约已有3年。


他对遇害者既没有道歉,也没有悔意。他说,“我没有什么需要道歉的”,“因为在我有生之年,从来没有人真心向我道歉过。”


他表示自己对美国既无仇恨也无感情,“无论是葡萄牙,还是我曾经生活、去过的大多数地方,都是一样”,“我在这里待了很久,却对(任何地方或地域)都没有感情。”他还称,从葡萄牙来到美国是一个错误。


他对行凶本身并不后悔,但表示在枪击过程中被弹壳击中,眼睛受了重伤,对自己实施行凶时有些笨拙感到遗憾。


不过,他在视频中并未说明作案动机。对此,美国联邦检方表示,“关于瓦伦特实施这一残忍罪行的动机,相关调查将继续进行”。



《纽约时报》评价称:“在这段不安、散乱、时而难以理解其含义的冗长独白中,充斥着他自认为一直承受的某种莫名痛苦和不公的受害者意识,以及对‘这个世界已不可能再被拯救’这一信念的强烈阴影。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点