韩流扩散推动多样文化词汇收录
牛津方面称“反映使用频率与影响力”

由英国牛津大学出版、被誉为全球最具权威性的英语词典《牛津英语词典》(OED)近日新收录了8个源自韩国文化的词汇。本次收录的单词包括“ramyeon(拉面)”、“jjimjilbang(汗蒸房)”、“sunbae(前辈)”、“bingsu(刨冰甜品)”、“ajumma(中年大妈)”、“haenyeo(海女)”、“Korean barbecue(韩式烧烤)”、“officetel(办公公寓)”等。

日本食物“ramen”和日本海女“ama”早已收录进《牛津英语词典》,但体现韩国式发音和文化语境的“ramyeon”和“haenyeo”直到最近才被认可为单独条目。Pixabay供图

日本食物“ramen”和日本海女“ama”早已收录进《牛津英语词典》,但体现韩国式发音和文化语境的“ramyeon”和“haenyeo”直到最近才被认可为单独条目。Pixabay供图

View original image

7日,《牛津英语词典》的韩语顾问、牛津大学亚洲与中东学系教授 Ji-eun Care(韩国名 Jo Ji-eun)通过联合新闻网表示:“随着近来韩流的扩散,这些在英语世界实际使用频率大幅上升的词汇被收入词典。”韩语词汇被收录进 OED,继去年“dalgona(椪糖)”、“maknae(老幺)”、“tteokbokki(炒年糕)”等7个单词之后,已是连续第2年。


2021年,“daebak(大发)”、“oppa(欧巴)”等26个词汇被一次性收录,当时曾引发热议。本次新增的词汇中,“ramyeon(拉面)”和“haenyeo(海女)”被视为因韩流内容在全球范围扩散而在英语世界使用量激增的典型案例。日本料理“ramen(日式拉面)”和日本海女“ama”早已被收入 OED,但体现韩式发音及其独特文化语境的“ramyeon(拉面)”和“haenyeo(海女)”则是最近才被单独列为词条。


Care 教授解释称:“以‘haenyeo(海女)’为例,几年前我们也曾尝试收录,但当时英语世界相关资料和研究不足”,“近来以海女为题材的电视剧和纪录片增多,使其在英语圈的提及大幅增加,从而具备了收录条件。”此外,“jjimjilbang(汗蒸房)”和“bingsu(刨冰甜品)”也在韩剧和韩式美食风靡的带动下,自然出现在海外媒体和社交媒体中,因而被收入词典。

“sunbae”因英语中不存在对应概念而备受关注

其中尤为值得关注的词是“sunbae(前辈)”。与英语的“senior”不同,它涵盖年龄、资历、地位等多重维度,体现了韩国特有的人际关系概念,在英语中没有完全对应的表达。出于同样原因,OED 此前已陆续收录“nuna(姐姐)”、“hyung(哥哥)”、“maknae(老幺)”等韩语称呼词。

这次要关注的词是“前辈”。它不同于英语中的“senior”,包含了年龄、资历和地位等全部因素,体现了韩国特有的人际关系概念,在英语世界中没有完全对应的表达。牛津词典提供

这次要关注的词是“前辈”。它不同于英语中的“senior”,包含了年龄、资历和地位等全部因素,体现了韩国特有的人际关系概念,在英语世界中没有完全对应的表达。牛津词典提供

View original image

在与饮食相关的条目中,此前已收录“galbi(排骨)”、“samgyeopsal(三层五花肉)”、“bulgogi(烤肉)”,而这一次则首次将“Korean barbecue(韩式烧烤)”以英语原有表达的形式收入词典。OED 提示的早期用例是1938年刊登在夏威夷日报《火奴鲁鲁明星公报》上的一句话:“提供了韩式烧烤晚餐”。



《牛津英语词典》最初于1884年出版,目前以线上形式运营,收录约50万条单词与短语,并附带释义、词源和实际使用例句。小说、学术论文、新闻报道、社交媒体帖子等真实英语使用记录,都是词条收录的依据。Care 教授强调:“一旦被收入《牛津英语词典》,即便日后不再被使用,该词也不会被删除,而是永久保留”,“源自韩国文化的词汇能在全球通用语英语中留下痕迹,这一点具有重大的历史意义。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点