访问上海的李总统:“韩中应理顺矛盾,发展成为新的韩中关系”(综合)
李总统出席陈吉宁上海市委书记主办晚宴
强调克服反华·反韩情绪:“要最大限度减少两国民众毫无根据的误解,珍惜并弘扬友好感情”
“上海作为独立运动根据地具有重要意义”……并对缓解雾霾的努力表示感谢
对中国进行国事访问的总统 Lee Jaemyung 当地时间6日表示,希望“以此次访华为契机,推动中韩关系迈入一个全新的发展阶段,也希望借此良机把以往存在的所有不顺畅之处全部加以整理”。他强调,“真正重要的是两国人民之间的睦邻友好感情”,“应当弘扬这种友好情感,重新成为彼此优秀的邻居”。
Lee 대통령当天下午出席了在上海世界会客厅举行的、由中共上海市委书记陈吉宁主办的欢迎晚宴,并作出上述表示。Lee 대통령称,“长时间以来,由于一些毫无根据、也毫无必要的误解与歪曲,以及若干错误因素,导致韩国国民对中国国民的认知、以及中国国民对韩国国民的认知整体恶化”,“由此在多个层面阻碍了中韩关系的发展”。
他同时强调,应当最大限度减少中韩之间的误解,最大限度激发友好感情。Lee 대통령表示,如果“存在一些冲突性因素或相互碰撞的因素,就应当将其降到最低,把有利因素发挥到最大,希望双方能够携手成为彼此优秀的邻居”,并呼吁双方通过共同努力克服反韩、反华等情绪。
Lee 대통령介绍说,“习近平主席每次见到我都会说‘我们是想搬家也搬不开的邻居,是剪不断理还乱的关系’”,并表示,“从民间交流和文化领域,到军事安全领域,两国都有许多可以合作的空间”。对此,青瓦台发言人 Kang Yujeong 在新闻发布会上就“军事安全”表述的含义被问及时说明称,可以理解为“东北亚和朝鲜半岛和平问题”,“没有作出更具体的表述”。
Lee 대통령表示,“最现实的问题是我国国民的生计问题,即与民生直接相关的经济领域合作”,并提及中国的第15个五年经济发展规划。Lee 대통령称,“在这一规划的执行过程中,大韩民国也能一同作出贡献,并希望在其中共同寻找我们实现增长与发展的机会”。
发言人 Kang 称,当天与上海市相关行程有关的问题中,她回答说:“Lee 대통령将上海视为中国的经济和金融中心,以及人工智能(AI)、新产业等国际贸易的中心,他表达了‘一定要来访一次’的意愿,因此促成了此次访问。”
Lee 대통령还提及上海的历史意义。Lee 대통령表示,“早在很久以前,上海就是朝鲜半岛与中国大陆交流的重要据点,在我们国家丧失主权之时,这里还是先辈先祖为解放与独立而战斗的根据地,因此具有特殊意义”。
他接着说,“恰逢今年是金九先生诞辰150周年、上海临时政府成立100周年,因此是具有特殊意义的一年”,“对于上海市方面包括临时政府旧址在内的独立运动史迹进行妥善管理这一点,我谨与大韩民国国民一道表示感谢”。对此,发言人 Kang 表示,“陈书记说明称,上海市已专门派出官员管理临时政府旧址等独立史迹设施,双方就‘将毫无疏漏地加以妥善管理’这一旨趣交换了意见”。
Lee 대통령还在谈及雾霾问题时表达了谢意。Lee 대통령表示,“每到春季,我们都因雾霾而吃尽苦头,但不知从何时起情况大为缓解,后来得知这离不开上海市市长的作用,因此要表示感谢”,“市长能力十分出众,取得了巨大成效”。
发言人 Kang 就当天晚宴气氛说明称,“Lee 대통령补充说‘我一直很想来上海看一看’,由此开启了对话”,“在用餐过程中,双方围绕江面上行驶的游船和货轮、江两岸开发变化等,对上海整体发展的相关话题进行了交流”。
此前,陈书记在欢迎致辞中表示,“中韩两国是无法搬迁的邻国,也是难以分割的合作伙伴”,“建交30余年来,双方跨越制度与理念差异,积极推进交流与合作,共同实现了成长”。尤其是,陈书记介绍称,上海与韩国之间的贸易总量约占两国贸易总量的10%左右,“入驻上海的韩国企业约3200家,侨民约2.7万人,留学生约3700人”,并表示,“往返于上海与韩国之间的航班每周约有400班次”。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。