金女士以“年糕饺子汤”款待中国女性 承担中韩桥梁角色:“蛋皮铺得格外好,预示两国关系会更好”
“愿两国的午后更为深邃”
铺上海苔与鸡蛋薄片作点缀 递给与会者
正在消化国事访问中国行程的总统夫人 Kim Hyekyung 于5日(当地时间)在中国北京驻华大使馆官邸,为长期发挥“中韩桥梁作用”的中国女性人士举办了一场韩餐午宴。Kim 女士亲自准备了把韩国新年食品年糕汤与中国饺子习俗相结合的“年糕饺子汤”,并表示,希望两国友好关系更加深化。
Kim 女士在与包括北京大学外国语学院副院长兼朝鲜半岛中心主任王丹、中国残疾人福利基金会理事长赵素静、中国传媒大学教授范晓青等在内的当地教育、文化、福利、企业界等9位女性人士共聚一堂时,作出了上述表示。
Kim 女士身着白色衬衫、黑色裙装,系着天蓝色围裙,端着年糕饺子汤托盘步入会场。她表示,听说韩国在春节吃年糕汤,中国在春节也吃饺子,因此今天准备了放入年糕和饺子的年糕饺子汤。她说,各位一直出色地承担着连接中国和大韩民国的桥梁角色,所以特意赋予这道菜这样的寓意来制作。
随后,Kim 女士在年糕饺子汤上点缀紫菜和鸡蛋丝,分发给与会者。她表示,煮年糕饺子汤时最费事的是煎蛋皮,但今天格外顺利,这让她觉得中韩关系会越来越好。旁边有人建议要控制一下鸡蛋丝的分量时,她笑着回应说,自己做事有点“大手大脚”。
Kim 女士在致辞中表示,十分高兴能与作为连接韩国和中国两国桥梁、活跃在社会各领域的各位见面,并祝愿大家在分享融合了年糕汤与饺子的年糕饺子汤时,都能迎来平安富足的一年。随后致答辞的王丹副院长通过翻译表示,这不仅仅是一顿简单的午餐,更是超越语言和国界的情谊,并称今后也将继续承担传递两国友好的角色。对此,Kim 女士表示,大家为一碗年糕汤赋予了如此深刻的意义,让她受宠若惊,并表达了谢意。
除年糕饺子汤外,午宴餐桌上还摆有肉排、豆腐煮和什锦串等菜肴。主持人介绍称,这次的肉排是参考去年在庆州举行的亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)领导人会议期间,为国家主席习近平举行的国宴上所呈现的那道肉排,并使用了在中国当地可以买到的食材进行制作。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。