像贸易不息的高丽“碧瀾渡”一样…李:韩中制造业必须合作
尹总统出席5日韩中商务论坛:600人参会,提及高丽贸易港碧澗渡,呼吁外交摩擦下贸易不停,并提制造业合作与文化交流;Choi Taewon以“大家好”致辞引发笑声
对中国进行国事访问的总统 Lee Jaemyung 5日面向两国经济界人士表示:“即使在存在外交紧张和矛盾的时期,通过碧澜渡的贸易也从未中断”,强调要持续推进经济合作。同时,他提议中韩双方在制造业合作和积极文化交流方面携手前行。
Lee 总统当天出席了在中国北京钓鱼台举行的“中韩商务论坛”,并作出上述表示。本次论坛借 Lee 总统首次对中国进行国事访问之机,是时隔9年再次举行的中韩企业家活动。论坛由韩国大韩商工会议所与中国国际贸易促进委员会共同主办,韩方经济代表团161家企业416人和中方企业家200余人等共约600人出席。
“即使有外交矛盾,高丽碧澜渡贸易也未曾中断”
Lee 总统表示:“(中韩)建交之初,两国地方政府间交流仅有8件,但以前年为基准,双方已签署约700件友好城市谅解备忘录,以此为媒介的文化交流和友好活动也大幅增加”,“两国贸易规模也从建交时的65亿美元增长到以前年为基准的2729亿美元,扩大了40倍以上”。
Lee 总统谈及两国合作关系时称,“这一点在历史中也已经得到证明”,并提到了高丽时代的港口“碧澜渡”。他介绍说:“在距今900多年前,高丽与宋朝的交流是当时东亚最为活跃、最为稳定的合作关系之一”,“高丽的碧澜渡是国际交流的中心,与宋朝的海上交流在此集中进行”。
接着,Lee 总统说明,当时通过碧澜渡,高丽向宋朝出口纸张和墨,而宋朝则向高丽输入书籍、瓷器和茶叶。高丽制造的纸张上记录了宋朝的各类文献,这些文献又回流至高丽,支撑了本国学术的发展。Lee 总统传达的信息是,中韩自古以来就是相互补充的关系。
尤其是,Lee 总统强调:“更值得关注的是,即便在存在外交紧张和矛盾的时期,通过碧澜渡进行的贸易和交流也从未中断”,“这种持续的交流在维护东亚的稳定与繁荣,以及更进一步在维护和平与秩序方面发挥了重要作用”。同时他提高声调表示:“在当今时代,我们应当重新关注的正是这种‘碧澜渡精神’”。
李总统提出“制造业合作”“积极文化交流”
Lee 总统呼吁,为了使两国作为战略合作伙伴取得实质性成果,需要在民间层面加强交流与合作,并重点强调“制造业领域的创新与合作”。他表示:“(中韩)企业在相互竞争的同时,也有必要共享成功案例,参考彼此的政策和技术,共同探索合作方案”,“这不仅将成为两国制造业界在应对绿色与数字转型以及人口老龄化等结构性课题时的重要基础,也将有助于寻找切实可行的解决办法”。
其次,Lee 总统提出要“开展更加活跃的文化交流”。他表示:“近期以两国青年群体为中心的相互访问日益活跃”,“这不仅推动了旅游的扩大,也成为近距离体验彼此服务和文化的契机,这一趋势正在内容、个人演出、文化平台等生活服务全领域打开新的合作可能性”。同时他表示期待称:“鉴于两国政府已决定在中韩自由贸易协定服务与投资谈判中加快步伐、取得实质性进展,这也将为企业间合作提供具有意义的动力”。
Lee 总统表示:“希望大家以延续自历史的‘碧澜渡精神’为基础,扬起商品、人员以及文化交流之帆,一同穿越黄海的风浪”,“常言道,好的邻居价值胜过千万金,难能可贵。各位正是比千万金更为珍贵的彼此的邻居”。
他最后表示:“衷心期望大家不要到遥远的地方去寻找这样的好朋友,而是正如习近平主席所说,在这两个无法搬迁、彼此难舍难分的邻国——韩国和中国之间彼此相寻”,结束了发言。
致开幕辞的会长 Choi Taewon:“大家好,愿找到增长的线索”
另一方面,当天的开幕致辞由大韩商工会议所会长 Choi Taewon 担任。Choi 会长以中文“大家好”问候后,表示:“在年初繁忙的行程中,看到有这么多人士到场,足以切身体会到两国经济界的期待有多么高”,由此开始发言。Choi 会长强调称:“当前中韩关系正处于全面恢复的重要转折点”,“今天的论坛是为探索能让两国企业与民众切身感受到的合作方案而筹办的”。
随后 Choi 会长表示:“我们在讨论中韩关系走向时,经常使用‘求同存异’这一表达”,并祝愿称:“希望今天这一场合,能成为两国代表性企业家跨越差异、共同寻找良好增长线索的契机”。
致贺词的中国国务院副总理何立峰表示:“(中韩)应当加强经济纽带”,并回应称:“两国应在人工智能、医药、绿色产业等新兴领域构建合作关系,实现经贸合作的高质量发展”。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。