李总统开启为期3晚4天的中国国事访问行程
首站出席“在华韩国人座谈会”
“愿成为推动中韩关系更深更广发展的新起点”
“在新能源、生物等产业合作……并在朝鲜半岛和平与统一上加强协作”
侨胞总联合会会长:“国民主权政府成立后,中韩关系迅速改善”
李总统还与在华侨胞举行即兴市民恳谈会

对中国进行国事访问的 Lee Jaemyung 总统4日表示:“此次我的回访,将以过去30余年的建交历史为踏板,成为谋划两国未来新30年的重要里程碑。”这是自去年11月在庆州举行的亚太经济合作组织(APEC)峰会期间举行韩中首脑会谈以来,两人时隔2个月再次会面。韩国总统访华是继2019年12月前总统文在寅之后时隔6年多再次成行,国事访问则是继2017年12月之后时隔8年多再次进行。

韩联社提供

韩联社提供

View original image

Lee 总统当天在北京城区一酒店举行“在华韩国人座谈会”时表示:“去年在庆州举行的亚太经济合作组织首脑会议上,我与习近平主席会面,约定切实恢复两国战略合作伙伴关系,并推动其向更加成熟的关系发展。希望今天成为填补韩中关系既有不足、重回正轨、并朝着更加深厚广泛的韩中关系发展迈进的新起点。”


Lee 总统表示:“今年首次务实外交行程就是以国事访问形式来到中国。据说韩中两国元首在短短两个月内实现互访并以国事访问形式进行,这在以往是前所未有的第一次。”他接着强调:“这体现了中韩两国政府在尽快实现关系正常化、迈向面向未来的伙伴关系方面所具有的严肃共同认知和强烈意志。”


Lee 总统将本届政府成立以来实现韩中关系全面恢复评价为最大成果。Lee 总统表示:“一度因非法戒严导致出现外交空白,但国民主权政府在去年6月成立后立即宣布民主大韩民国重返国际社会,加快推进外交正常化。虽然取得了多项外交成果,但其中将长期倒退的韩中关系全面恢复,是最大的成果,也是最大的欣慰。”


他还提及新冠肺炎全球大流行时期在华韩人社会遭遇的困难。Lee 总统表示:“在新冠肺炎大流行时期,许多企业和侨民离开中国,在华韩国人社会遭遇了巨大困难。”他惋惜地指出,在华韩国人数量曾一度超过50万人,如今已降至20万出头。随后他反问一句“很快就会恢复的,对吧?”,会场上响起了掌声。

韩联社提供

韩联社提供

View original image

Lee 总统将可再生能源、生物产业、养老产业等列为与中国的合作领域,并表示:“中国如今在世界市场上已与我们展开竞争,但在各自拥有的比较优势基础上,在可再生能源、生物产业、养老产业等未来合作领域仍有无限可能。”他还提到“每到1月,中国来的雾霾就是最大热点议题”,并评价称:“中国将支付宝等金融科技日常化,通过环保政策大幅扩大电动车普及等,取得了诸多变革与改革成果。”


Lee 总统表示:“(位于北京的)钓鱼台也是为讨论朝核问题而举行六方会谈的地方。中国是在推动朝鲜半岛走向和平与统一过程中无比重要的合作伙伴。”


他还表达了支持在华侨民和完善海外选举制度的意愿。Lee 总统表示:“通过以国家利益为中心的务实外交,为我国企业在世界市场上腾飞打造样板,并将在国家层面毫不吝惜地提供支持,让各位无论身在何处,都能切实体会到与祖国大韩民国紧密相连。”他接着指出:“尽管中国地域辽阔,但近期为海外选举投票设置的投票站仅有10处,给大家带来了诸多不便。我们将进一步加快完善海外选举制度,确保行使主权不受阻碍。”


在华韩人总联合会长:“国民主权政府成立后,韩中关系迅速改善”

韩联社提供

韩联社提供

View original image

此前,中国韩国人会总联合会会长 Go Takhui 在致欢迎辞时表示:“我代表在华侨民和中国境内67个城市的地方韩人会,衷心欢迎总统阁下以国事访问形式来到中国。”他还表示:“虽然外交可能像波浪起伏,但我们深知韩中两国人民之间的信任必须在一线一点一滴累积,因此即便在因新冠疫情而萎缩的时期,我们也从未放弃对未来的希望。”随后他指出:“国民主权政府成立后,正如我们的夙愿,近期韩中关系正在迅速改善,APEC上的会晤以及今天总统阁下对中国的国事访问正是明证。”


Go 会长接着表示:“韩中建交30年的成果,一方面对韩国成为发达国家作出了相当贡献,另一方面也对中国成为主要两大国(G2)发挥了重要作用。对韩中贸易黄金期的记忆,使人们对在数字经济、生物以及可再生能源等高附加值领域的合作充满期待。”他强调:“越是在这种时候,越需要韩中之间更多的政府间交流和民间外交活性化。总统阁下所说的‘互相尊重对方的优点,协调不必要的部分即可’,是破解两国悬而未决问题的途径之一。”


Go 会长还谈到了侨民社会的热点议题。他表示:“目前存在诸如海外公民子女免费教育、韩国国际学校支持、多文化子女身份认同及韩文教育、韩国留学生毕业后就业限制期限、60岁以上签证限制问题,以及包括将军 Kim Jwajin 在内的独立运动遗址保护等问题。期待今天侨民们的心声能够反映到国家政策之中。”


还与在华韩人举行即兴“市政厅式”座谈

正式晚宴开始后,Lee 总统请参加座谈会的在华韩人畅所欲言,据青瓦台发言人 Kang Yujeong 转述,现场还临时举行了原本未在预告中的即兴“市政厅式”座谈。海外同胞新闻记者 Lee Nayeon 表示:“时隔8年的总统访华,希望成为韩中关系恢复的转折点,我们愿与大韩民国的再腾飞同行。”在华韩中多元文化协商会议长 Bae Seungdong 则代表在华多元文化家庭,就为海外多元文化子女提供韩国语与文化教育支持、为退休后回国定居的在华多元文化家庭提供支持等提出建议。北京总韩国留学生联合会会长 Lee Seungjun 指出,近期在中国的韩国留学生获取就业签证日益困难,建议构建将研修、实务、就业相衔接的韩中人才联合培育体系。


对此,Lee 总统在总结发言中表示:“在多个国家与侨民举行座谈会时,听到许多类似的建议,我们将尽快通过所有海外公馆统一受理相关诉求并进行审议。”表明将积极支持作为主权者的国民开展活动的意愿。他还表示:“以国民税金领取薪酬的公务人员,其职责就是准确找出国家主权者真正想要的东西。让大韩民国国民在更幸福中实现发展,是总统的义务。”


他接着表示:“为营造比现在更好的环境,两国元首正同心协力,‘反韩’‘反中’情绪也在大幅减少。我们将与与我们密不可分的邻国中国相互弥补不足,打造彼此有益的国家关系。”再次鼓励在华韩人。



另一方面,针对一位与会者提出的“10岁的女儿很好奇总统阁下睡眠是否充足”的提问,Lee 总统笑着回答说:“请转告她,我睡得很充足。”在座谈会文化演出环节,北京韩人少年少女合唱团的学生登台演唱了《Let's make peace》和《我是蝴蝶》。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点